本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 求めよ、さらば與へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。 |
| 英語(King James Version、1611年) | Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 7:7)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
続き(7章8〜11節)
すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
マタイによる福音書 7:8(文語訳)
汝等のうち、誰かその子パンを求めんに石を與へ、魚を求めんに蛇を與へんや。さらば、汝ら惡しき者ながら、善き賜物をその子らに與ふるを知る。まして天にいます汝らの父は、求むる者に善き物を賜はざらんや。
マタイによる福音書 7:9-11(文語訳)
同じ言葉はルカによる福音書11章9〜10節にもあります。
意味とよくある誤用
- 本来は、天の父に祈り求めることを勧める言葉です。続く9〜11節で、父親が子どもに石や蛇を与えないように、天の父は求める者に「善き物を賜はざらんや」と説明されています。
- 「自分から動けば何でも手に入る」という自己啓発の意味で使われることがありますが、聖書の文脈では神への信頼と祈りの言葉です。
- ヤコブの手紙4章3節は「汝ら求めてなほ受けざるは慾のために費さんとて妄に求むるが故なり。」と、求め方にも触れています。
- ラテン語訳(ウルガタ)では「Petite, et dabitur vobis」です。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。