本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 答へて言ひ給ふ『「人の生くるはパンのみに由るにあらず、神の口より出づる凡ての言に由る」と録されたり』 |
| 英語(King James Version、1611年) | But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 4:4)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
引用元:申命記8章3節(文語訳)
即ち汝を苦しめ汝を飢しめまた汝も知ず汝の先祖等も知ざるところのマナを汝らに食はせ給へり是人はパン而已にて生る者にあらず人はヱホバの口より出る言によりて生る者なりと汝に知しめんが爲なり
申命記 8:3(文語訳)
文脈と意味
- 40日断食したイエスに、悪魔は「石をパンに変えてみよ」と迫りました。イエスは申命記の言葉で答え、空腹よりも神の言葉に従うことを選びました。
- 荒野で40年間マナを食べて生きたイスラエルの民の経験(申命記8章)が背景にあります。
- 「パンだけでなく、ケーキも必要だ」のように、物質的な豊かさ以外の楽しみを求める意味で使うのは本来の意味からずれています。聖書の意味では「パン以外」とは神の言葉です。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。