ガイド · Philos

ヘーゲルの名言:原文で読む6つの言葉

簡単な答え

ヘーゲルの名言でとくに有名なのは、『法の哲学』序文の「ミネルヴァの梟は、迫りくる黄昏とともにはじめて飛び立つ」と、『歴史哲学講義』の「世界において、情熱なしに成し遂げられた偉大なことは何もない」です。ヘーゲル(1770〜1831年)はドイツ観念論を代表する哲学者です。ここでは6つの言葉を原文つきで紹介します。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(ドイツ語)出典
ミネルヴァの梟は、迫りくる黄昏とともにはじめて飛び立つ。die Eule der Minerva beginnt erst mit der einbrechenden Dämmerung ihren Flug.『法の哲学』序文(1820年)
理性的なものは現実的であり、現実的なものは理性的である。Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.『法の哲学』序文
世界において、情熱なしに成し遂げられた偉大なことは何もない。nichts Großes in der Welt ist ohne Leidenschaft vollbracht worden.『歴史哲学講義』序論
経験と歴史が教えるのは、民族も政府も歴史から何も学んだことがなく、歴史から引き出せたはずの教えにしたがって行動したこともない、ということだ。Was die Erfahrung aber und die Geschichte lehren, ist dieses, daß Völker und Regierungen niemals etwas aus der Geschichte gelernt…『歴史哲学講義』序論
真なるものは全体である。Das Wahre ist das Ganze.『精神現象学』序文(1807年)
皇帝が――この世界精神が――偵察のために馬で町を出ていくのを見た。den Kaiser – diese Weltseele – sah ich durch die Stadt zum Rekognoszieren hinausreitenニートハンマー宛の手紙(1806年10月13日、イエナ)

「ミネルヴァの梟」の意味

ミネルヴァはローマ神話の知恵の女神で、梟はその使いです。哲学(知恵)は、ひとつの時代が終わりかけた夕暮れになってはじめて、その時代を理解し描き出せる、という意味です。哲学は世界がどうあるべきかを先回りして教えるものではなく、すでにできあがった現実を後から理解するものだ、とヘーゲルは言います。

ナポレオンの手紙

1806年、イエナの戦いの前日に、ヘーゲルは町を馬で行くナポレオンを見て、友人への手紙に「世界精神(Weltseele)」と書きました。一人の人物の中に歴史の大きな流れが集まって見えた瞬間を記した言葉として知られています。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。ヘーゲルの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Zeno.org「Georg Wilhelm Friedrich Hegel」(ドイツ語原文)
  2. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Georg Wilhelm Friedrich Hegel」
  3. Wikipedia日本語版「法の哲学」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

ヘーゲルの歴史の名言は?
『歴史哲学講義』の「民族も政府も歴史から何も学んだことがない」と、『法の哲学』の「ミネルヴァの梟は黄昏に飛び立つ」が有名です。
「情熱なくして」の名言の出典は?
『歴史哲学講義』序論の「世界において、情熱なしに成し遂げられた偉大なことは何もない」です。
ヘーゲルの名言を英語で言うと?
「The owl of Minerva spreads its wings only with the falling of the dusk.」「Nothing great in the world has been accomplished without passion.」と英訳されます。
ヘーゲルの原文はどこで読める?
ドイツ語の著作はZeno.orgで無料で読めます。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手