ガイド · Philos

カントの名言:原文と意味で読む8つの言葉

簡単な答え

カントの名言でいちばん有名なのは、『実践理性批判』(1788年)の結びにある「頭上の星空と、私の内なる道徳法則」です。カント(1724〜1804年)はドイツの哲学者で、認識・道徳・美の三つの「批判」で近代哲学の土台をつくりました。ここでは8つの言葉を原文と出典つきで紹介します。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(ドイツ語)出典
考えれば考えるほど、いつも新たに、ますます大きな感嘆と畏敬の念で心を満たすものが二つある。私の頭上の星空と、私の内なる道徳法則である。Zwei Dinge erfüllen das Gemüth mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht… der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.『実践理性批判』結び(1788年)
啓蒙とは、人間が自分の責任で陥っている未成年状態から抜け出ることである。Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.『啓蒙とは何か』(1784年)
あえて賢くあれ(サペーレ・アウデ)。自分の知性を使う勇気を持て。Sapere aude! Habe Muth, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!『啓蒙とは何か』(1784年)
あなたの行動の格率が、同時に普遍的な法則となることを望めるような格率にしたがってのみ行為せよ。handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, daß sie ein allgemeines Gesetz werde.『人倫の形而上学の基礎づけ』第2章(1785年)
自分の人格にも他人の人格にもある人間性を、つねに同時に目的として扱い、けっして単なる手段としてのみ扱わないように行為せよ。Handle so, daß du die Menschheit, sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden andern, jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchest.『人倫の形而上学の基礎づけ』第2章
内容のない思考は空虚であり、概念のない直観は盲目である。Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.『純粋理性批判』A51/B75(1781年)
人間がつくられている曲がった材木から、まっすぐなものは何もつくれない。aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden.『世界市民的見地における普遍史の理念』第6命題(1784年)
人間は、教育によってのみ人間になることができる。Der Mensch kann nur Mensch werden durch Erziehung.『教育学』(1803年)

「格率(Maxime)」は、一人ひとりが自分で決めている行動の方針のことです。カントは、その方針を「みんながそうしてもよい」と言えるかで道徳を判断しようとしました(定言命法)。

カントの墓碑銘

「頭上の星空と内なる道徳法則」の一節は、カントが暮らしたケーニヒスベルク(現ロシアのカリーニングラード)の墓所の碑にも刻まれています。自然の大きさと、人間の内にある道徳の尊さを並べた言葉で、カント哲学の二つの柱(自然の認識と道徳)を象徴しています。

カントの散歩の逸話

毎日決まった時刻に散歩したので、町の人がそれで時計を合わせた、という話がよく知られています。伝記にもとづく逸話ですが、細部は後から誇張されて伝わった面もあります。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。カントの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Zeno.org「Immanuel Kant」(ドイツ語原文)
  2. Project Gutenberg『The Critique of Practical Reason』
  3. Project Gutenberg『The Critique of Pure Reason』
  4. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Kant's Moral Philosophy」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

カントの自由についての名言は?
『啓蒙とは何か』の「あえて賢くあれ。自分の知性を使う勇気を持て」が代表的です。他人の指図なしに自分で考えることを、カントは自由と結びつけました。
カントの名言を英語で言うと?
「Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe… the starry heavens above me and the moral law within me.」と英訳されます。
「内容なき思考は空虚」の意味は?
感覚で与えられた材料のない概念は中身がなく、概念で整理されない感覚は何も見えていないのと同じだ、という意味です。認識には両方が必要だ、という『純粋理性批判』の要点です。
カントの「人間は」で始まる名言は?
「人間は、教育によってのみ人間になることができる」(『教育学』)や、「人間がつくられている曲がった材木から、まっすぐなものは何もつくれない」が知られています。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手