| 日本語訳(試訳) | 原文(ドイツ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 神は死んだ。神は死んだままだ。そして、私たちが神を殺したのだ。 | Gott ist todt! Gott bleibt todt! Und wir haben ihn getödtet! | 『悦ばしき知識』第125節「狂気の人」 |
| 怪物と戦う者は、そのとき自分が怪物にならないよう気をつけよ。長いあいだ深淵をのぞきこんでいると、深淵もまたおまえをのぞきこむ。 | Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. | 『善悪の彼岸』第146節 |
| 生きる「なぜ」を持っている者は、ほとんどどんな「どのように」にも耐えられる。 | Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie? | 『偶像の黄昏』「箴言と矢」12 |
| 人生という戦争の学校から。――私を殺さないものは、私をいっそう強くする。 | Aus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. | 『偶像の黄昏』「箴言と矢」8 |
| 踊る星を生むためには、自分の中にまだ混沌を抱えていなければならない。 | man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können. | 『ツァラトゥストラはこう言った』序説5 |
| 人間は、動物と超人のあいだに張りわたされた一本の綱だ。深淵の上にかかる綱だ。 | Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch, — ein Seil über einem Abgrunde. | 『ツァラトゥストラはこう言った』序説4 |
| 音楽がなければ、人生は誤りだろう。 | Ohne Musik wäre das Leben ein Irrthum. | 『偶像の黄昏』「箴言と矢」33 |
| 歩いて得た思想だけが、価値をもつ。 | Nur die ergangenen Gedanken haben Werth. | 『偶像の黄昏』「箴言と矢」34 |
| 愛からなされることは、いつも善悪の彼岸で起こる。 | Was aus Liebe gethan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse. | 『善悪の彼岸』第153節 |
| 運命愛(アモール・ファティ)――これを今からの私の愛としよう。 | Amor fati: das sei von nun an meine Liebe! | 『悦ばしき知識』第276節 |
| 危険に生きよ。 | Lebt gefährlich! | 『悦ばしき知識』第283節 |
| 書かれたもののうちで、私が愛するのは血で書かれたものだけだ。 | Von allem Geschriebenen liebe ich nur Das, was Einer mit seinem Blute schreibt. | 『ツァラトゥストラはこう言った』第1部「読むことと書くことについて」 |
| 脱皮できない蛇は滅びる。意見を変えることをさまたげられた精神も同じだ。 | Die Schlange, welche sich nicht häuten kann, geht zu Grunde. Ebenso die Geister, welche man verhindert, ihre Meinungen zu wechseln. | 『曙光』第573節 |
| 確信は、嘘よりも危険な真理の敵である。 | Ueberzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit, als Lügen. | 『人間的な、あまりに人間的な』第1部 第483節 |
| いや、まさに事実というものはない。あるのは解釈だけだ。 | Nein, gerade Thatsachen giebt es nicht, nur Interpretationen. | 遺稿(1886年末〜1887年春、断片7[60]) |
原文の綴り(todt、Werth など)は19世紀の表記のままです。節番号があれば、どの翻訳書でも同じ箇所を探せます。
「神は死んだ」と「深淵」はどういう意味?
「神は死んだ」は、神の存在を証明・否定する言葉ではありません。昼間にランプをともして神を探す「狂気の人」の物語の中の言葉で、キリスト教が支えてきた価値の土台が近代に崩れたのに、人々がその重さにまだ気づいていない、という診断です。詳しくは「神は死んだ」の意味で解説しています。
「深淵」の一節は、悪や敵と戦うことに没頭するうちに、自分も相手に似てしまう危うさを指しています。前半の「怪物と戦う者は」とセットで読むと意味がはっきりします(深淵の名言の意味)。
ニーチェの主な著作(名言の出どころ)
| 著作 | 刊行 | 有名な言葉 |
|---|---|---|
| 『人間的な、あまりに人間的な』 | 1878年 | 確信は嘘よりも危険な真理の敵 |
| 『曙光』 | 1881年 | 脱皮できない蛇は滅びる |
| 『悦ばしき知識』 | 1882年(第5書は1887年) | 神は死んだ/運命愛/危険に生きよ |
| 『ツァラトゥストラはこう言った』 | 1883〜1885年 | 踊る星/人間は一本の綱 |
| 『善悪の彼岸』 | 1886年 | 深淵をのぞきこむ |
| 『偶像の黄昏』 | 1889年 | 私を殺さないもの/音楽がなければ |
「超訳」と原文のちがい
日本では、ニーチェの言葉を読みやすく言い換えた本が多く出ています。言い換えは入口として便利ですが、原文にない言葉がニーチェの名言として広まることもあります。引用するときは、著作名と節番号で原文を確かめるのが確実です。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。ニーチェの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。