本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 狹き門より入れ、滅にいたる門は大きく、その路は廣く、之より入る者おほし。生命にいたる門は狹く、その路は細く、之を見出す者すくなし。 |
| 英語(King James Version、1611年) | Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 7:13-14)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
文語訳の続き(14節):生命にいたる門は狹く、その路は細く、之を見出す者すくなし。
ルカによる福音書13章24節にも同じ趣旨の言葉があります:イエス人々に言ひたまふ『力を盡して狭き門より入れ。我なんぢらに告ぐ、入らん事を求めて入り能はぬ者おほからん。
もとの意味と今の意味
| 意味 | |
|---|---|
| 聖書 | 滅びに至る広い道ではなく、命に至る狭い道を選び、努めて入ること。 |
| 現代の日本語 | 競争が激しく、入学や就職が難しいこと。例:「倍率20倍の狭き門」 |
フランスの作家アンドレ・ジッドの小説『狭き門』(1909年)の題名も、この節から取られています。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。