本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 聖なる物を犬に與ふな。また眞珠を豚の前に投ぐな。恐らくは足にて蹈みつけ、向き返りて汝らを噛みやぶらん。 |
| 英語(King James Version、1611年) | Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 7:6)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
聖書の中での意味
7章6節は、山上の説教の中で「人を審くな」(7:1)と教えた直後に置かれています。人をさばかないことと、尊いもの(神の教え)を、それをあざけり踏みにじる相手に無理に押しつけないこと、という二つのバランスを語った言葉として読まれます。
ことわざとしての使い方
- 意味:価値のわからない人に貴重なものを与えても役に立たないこと。
- 似たことわざ:猫に小判。
- 明治から大正にかけては「豚に真珠を投ずる」という形でも使われました。
- 英語の「cast pearls before swine」も同じ箇所が由来です。
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。