ガイド · Bible Pills

「天は自ら助くる者を助く」は聖書の言葉?

簡単な答え

「天は自ら助くる者を助く」は、聖書の言葉ではありません。もとはラテン語の古いことわざで、イソップ寓話にも教訓として出てきます。17世紀のアルジャーノン・シドニーの著作や、19世紀にスマイルズの『自助論』の冒頭で使われて広まりました。意味と、聖書が語る「恵み」との違いを解説します。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

出典と広まり

  • 古いラテン語のことわざで、イソップ寓話『牛追いとヘラクレス』にも教訓として出てきます。
  • 17世紀、アルジャーノン・シドニーの『Discourses Concerning Government』に「God helps those who help themselves」の形で見られます。
  • 日本では、サミュエル・スマイルズの『自助論』の冒頭の言葉として知られるようになりました。
  • 意味:人に頼らず自分で努力する人を、天は助ける(Wikipedia「天は自ら助くる者を助く」)。

聖書はどう言っている?(文語訳)

聖書は努力を勧める一方で、救いは自分の力ではなく神の恵みによると語ります。「自分で助ける者だけを助ける」とは逆に、助けを求める弱い人に神が近づくという言葉が多くあります。

  1. エペソ人への手紙 2:8-9
    汝らは恩惠により、信仰によりて救はれたり、是おのれに由るにあらず、神の賜物なり。行爲に由るにあらず、これ誇る者のなからん爲なり。
  2. 詩篇 34:18
    ヱホバは心のいたみかなしめる者にちかく在してたましひの悔頽れたるものをすくひたまふ
  3. コリント人への第二の手紙 12:9
    言ひたまふ『わが恩惠なんぢに足れり、わが能力は弱きうちに全うせらるればなり』さればキリストの能力の我を庇はんために、寧ろ大に喜びて我が微弱を誇らん。
  4. ルカによる福音書 18:13
    然るに取税人は遙に立ちて、目を天に向くる事だにせず、胸を打ちて言ふ「神よ、罪人なる我を憫みたまへ」
    自分を誇る祈りではなく、「神よ、罪人なる我を憫みたまへ」と祈った取税人が義とされた。
  5. 伝道の書 9:10
    凡て汝の手に堪ることは力をつくしてこれを爲せ 其は汝の往んところの陰府には工作も計謀も知識も智慧もあることなければなり
    できることは力を尽くしてせよ。努力を勧める言葉も聖書にあります。
聖句の本文は文語訳(旧約は明治元訳・1887年、新約は大正改訳・1917年)から、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引用しています。文語訳は日本でも米国でもパブリックドメインです。節の番号は文語訳のものです。口語訳・新共同訳・新改訳・聖書協会共同訳など現代の訳は言い回しが異なるので、教会や式で読むときは、そこで使っている訳で同じ章・節を確かめてください。

今日の聖句を毎日受け取るなら

Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。

出典

  1. 文語訳『明治元訳旧約聖書』(1887年、パブリックドメイン):ウィキソース
  2. 文語訳『大正改訳新約聖書』(1917年、パブリックドメイン):ウィキソース
  3. Wikipedia日本語版「天は自ら助くる者を助く」

ブラウザで無料

無料で、インストールなしで使えます

アプリの主な機能は、スマホやパソコンのブラウザでそのまま使えます。

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「天は自ら助くる者を助く」は聖書のどこ?
聖書の言葉ではありません。古いことわざで、シドニーやスマイルズの『自助論』で広まりました。
英語ではどう言う?
「God helps those who help themselves.」です。
聖書の考え方とどう違う?
聖書は、救いは自分の努力ではなく神の恵みによると語り(エペソ2:8-9)、弱い人に神が近づくことを強調します。
Bible Pills無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手