Ratgeber · Devlingo

Falsche Freunde Englisch: 15 Fallen im Job als Dev

Kurze Antwort

Falsche Freunde Englisch-Deutsch sind Wortpaare, die ähnlich aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Im Tech-Job sind die teuersten „eventually“ (schließlich, nicht eventuell), „actually“ (tatsächlich, nicht aktuell) und „become“ (werden, nicht bekommen). Wer sie verwechselt, sagt im Standup etwas ganz anderes, als er eigentlich meint.

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

15 falsche Freunde mit richtigem Satz

EnglischHeißtNichtRichtig gesagt
eventuallyschließlich, irgendwanneventuell (maybe, possibly)We might migrate, maybe next quarter.
actuallytatsächlich, eigentlichaktuell (currently)We're currently on version 3.
becomewerdenbekommen (get)Can I get the logs?
controlsteuern, beherrschenkontrollieren (check)Can you check the config?
chefKochChef (boss, manager)My manager approved it.
handypraktischHandy (phone, mobile)Call me on my mobile.
alsoauchalso (so)So we need a hotfix.
consequentdaraus folgendkonsequent (consistent)Be consistent with naming.
sensiblevernünftigsensibel (sensitive)This is sensitive data.
sympatheticmitfühlendsympathisch (nice, likeable)The new PM is really nice.
termBegriff, LaufzeitTermin (meeting, appointment)I have a meeting at 3.
blamedie Schuld gebenblamieren (to embarrass)I embarrassed myself in the demo.
spendausgeben (Zeit, Geld)spenden (donate)We donated to the open-source project.
baldkahlbald (soon)I'll send it soon.
home officeArbeitszimmer; UK: InnenministeriumHomeoffice (working from home)I'm working from home today.

Die drei, die im Meeting am meisten verwirren

Eventually klingt nach „eventuell“, heißt aber „am Ende, irgendwann sicher“. „We'll eventually drop support for v1“ bedeutet: Das passiert, nur der Zeitpunkt ist offen. Wer „vielleicht“ meint, sagt maybe oder possibly.

Actually heißt „eigentlich, tatsächlich“: Actually, the bug is in the client, not the API. „Aktuell“ ist currently oder at the moment.

Become heißt „werden“: The service became unstable after the update. „Bekommen“ ist get oder receive. „When can I become the access?“ versteht kein Muttersprachler richtig.

Mehr zum Homeoffice-Fall im Ratgeber Home Office auf Englisch.

Das Englisch des Entwickleralltags, nicht das Touristen-Englisch

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, in 12 Kategorien: Code Review, Pull Requests, Bug Reports, Pair Programming, technische Diskussionen, Documentation und mehr. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. Wikipedia: Falscher Freund
  2. Wiktionary (englisch): eventually
  3. Wiktionary (englisch): actually

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Was sind falsche Freunde?
Wörter in zwei Sprachen, die gleich oder ähnlich aussehen, aber Unterschiedliches bedeuten, etwa „become“ (werden) und „bekommen“.
Was heißt „eventually“ auf Deutsch?
„Schließlich“ oder „irgendwann“, nicht „eventuell“. Eventuell heißt „maybe“ oder „possibly“.
Wie sagt man Handy auf Englisch?
„Phone“, „mobile“ (britisch) oder „cell phone“ (amerikanisch). „Handy“ heißt auf Englisch „praktisch“.
Was heißt „Chef“ auf Englisch?
„Boss“ oder „manager“. Ein „chef“ ist auf Englisch ein Koch.
Welche falschen Freunde sind im IT-Job am häufigsten?
Eventually, actually, become, control und also: Sie tauchen in fast jedem Standup auf.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden