15 falsche Freunde mit richtigem Satz
| Englisch | Heißt | Nicht | Richtig gesagt |
|---|---|---|---|
| eventually | schließlich, irgendwann | eventuell (maybe, possibly) | We might migrate, maybe next quarter. |
| actually | tatsächlich, eigentlich | aktuell (currently) | We're currently on version 3. |
| become | werden | bekommen (get) | Can I get the logs? |
| control | steuern, beherrschen | kontrollieren (check) | Can you check the config? |
| chef | Koch | Chef (boss, manager) | My manager approved it. |
| handy | praktisch | Handy (phone, mobile) | Call me on my mobile. |
| also | auch | also (so) | So we need a hotfix. |
| consequent | daraus folgend | konsequent (consistent) | Be consistent with naming. |
| sensible | vernünftig | sensibel (sensitive) | This is sensitive data. |
| sympathetic | mitfühlend | sympathisch (nice, likeable) | The new PM is really nice. |
| term | Begriff, Laufzeit | Termin (meeting, appointment) | I have a meeting at 3. |
| blame | die Schuld geben | blamieren (to embarrass) | I embarrassed myself in the demo. |
| spend | ausgeben (Zeit, Geld) | spenden (donate) | We donated to the open-source project. |
| bald | kahl | bald (soon) | I'll send it soon. |
| home office | Arbeitszimmer; UK: Innenministerium | Homeoffice (working from home) | I'm working from home today. |
Die drei, die im Meeting am meisten verwirren
Eventually klingt nach „eventuell“, heißt aber „am Ende, irgendwann sicher“. „We'll eventually drop support for v1“ bedeutet: Das passiert, nur der Zeitpunkt ist offen. Wer „vielleicht“ meint, sagt maybe oder possibly.
Actually heißt „eigentlich, tatsächlich“: Actually, the bug is in the client, not the API. „Aktuell“ ist currently oder at the moment.
Become heißt „werden“: The service became unstable after the update. „Bekommen“ ist get oder receive. „When can I become the access?“ versteht kein Muttersprachler richtig.
Mehr zum Homeoffice-Fall im Ratgeber Home Office auf Englisch.
Das Englisch des Entwickleralltags, nicht das Touristen-Englisch
Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, in 12 Kategorien: Code Review, Pull Requests, Bug Reports, Pair Programming, technische Diskussionen, Documentation und mehr. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.