Ratgeber · Devlingo

Home Office Englisch: so sagst du Homeoffice richtig

Kurze Antwort

Home Office Englisch: Das deutsche Homeoffice heißt auf Englisch „working from home“, kurz WFH, oder „remote work“. „I'm in home office“ verstehen Muttersprachler anders: „a home office“ ist das Arbeitszimmer zu Hause, und „the Home Office“ ist in Großbritannien das Innenministerium. Richtig ist „I'm working from home today.“

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

Homeoffice-Sätze richtig übersetzt

DeutschEnglisch
Ich bin heute im Homeoffice.I'm working from home today. / I'm WFH today.
Wir haben zwei Homeoffice-Tage pro Woche.We work from home two days a week.
Homeoffice-Jobremote job, work-from-home job
Homeoffice-Regelungremote work policy
Ich habe mein Homeoffice eingerichtet.I set up my home office. (hier stimmt es: das Arbeitszimmer)
Homeoffice-Pauschale (Steuer)home office flat-rate deduction (deutsche Steuerregel, auf Englisch umschrieben)

Was „home office“ im Englischen heißt

  • Klein geschrieben: das Arbeitszimmer oder der Arbeitsplatz zu Hause.
  • Groß geschrieben, „the Home Office“: das britische Innenministerium. GOV.UK beschreibt es als Behörde mit einer grundlegenden Rolle für die Sicherheit und den wirtschaftlichen Wohlstand des Landes.
  • Für die Arbeitsform sagt man „working from home“, „remote work“ oder „WFH“ (siehe WFH Bedeutung).

Mehr Remote-Begriffe

EnglischBedeutung
fully remoteKomplett ohne Büro
hybridTeils Büro, teils zu Hause
remote-firstDie Firma organisiert sich vorrangig für Remote-Arbeit
asyncAsynchron: nicht alle zur selben Zeit online
coworking spaceGemeinsam genutztes Büro

Locker mit dem Team reden

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, darunter eine Kategorie Casual Chat für die Kaffee-Gespräche deines Teams. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. GOV.UK: Home Office
  2. Wiktionary (englisch): home office

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Wie sagt man Homeoffice auf Englisch?
„Working from home“, kurz WFH, oder „remote work“.
Ist „home office“ ein englisches Wort?
Ja, aber es bedeutet das Arbeitszimmer zu Hause, oder, als „the Home Office“, das britische Innenministerium.
Wie sage ich „Ich bin im Homeoffice“?
„I'm working from home“ oder „I'm WFH today“.
Was ist das Home Office in Großbritannien?
Das Innenministerium, zuständig unter anderem für Sicherheit und Einwanderung.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden