Matthäus 6,9-13 (Lutherbibel 1912)
9 Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.
10 Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
11 Unser täglich Brot gib uns heute.
12 Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Lukas 11,2-4 (Lutherbibel 1912)
2 Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
3 Gib uns unser täglich Brot immerdar.
4 Und vergib uns unsre Sünden, denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.
Die sieben Bitten (Luthers Kleiner Katechismus)
| Wortlaut | |
|---|---|
| Anrede | Vater unser, der du bist im Himmel. |
| 1. Bitte | Geheiliget werde dein Name. |
| 2. Bitte | Dein Reich komme. |
| 3. Bitte | Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. |
| 4. Bitte | Unser täglich Brot gib uns heute. |
| 5. Bitte | Und vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unsern Schuldigern. |
| 6. Bitte | Und führe uns nicht in Versuchung. |
| 7. Bitte | Sondern erlöse uns von dem Übel. |
| Beschluß | Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. |
Woher kommt „Denn dein ist das Reich“?
Der Lobpreis am Ende (Doxologie) steht in vielen alten Handschriften von Matthäus 6,13, in den ältesten aber nicht; Lukas hat ihn nicht. Die Lutherbibel 1912 druckt ihn mit. In der katholischen Messe wird er nach einem Einschub gesprochen, evangelisch direkt angeschlossen.
Die heute in Gottesdiensten gesprochene ökumenische Fassung stammt von 1971 und beginnt mit „Vater unser im Himmel“ statt Luthers „der du bist im Himmel“.
Jeden Tag ein Vers
Bible Pills von Gambit Studio zeigt dir jeden Tag einen Bibelvers des Tages und sortiert über 400 Verse nach 10 Gefühlen, von Frieden und Trost bis Mut und Dankbarkeit. Dazu kommen ein persönliches Gebetstagebuch, ein Bibelquiz und Favoriten, die du auf WhatsApp, Instagram und in Stories teilst. Die App ist auf Englisch (dazu Portugiesisch und Spanisch), nicht auf Deutsch.