La frase completa
En el §125, «El loco», un hombre enciende una linterna a plena mañana, corre al mercado gritando «¡Busco a Dios!» y, ante las burlas, dice:
«¡Dios ha muerto! ¡Dios sigue muerto! ¡Y nosotros lo hemos matado!»
Y sigue: «¿Cómo nos consolaremos, los asesinos de todos los asesinos?». Al final reconoce que ha llegado demasiado pronto: la noticia aún no ha llegado a los oídos de la gente. Traducción nuestra del alemán.
Dónde aparece la idea
- «Dios ha muerto; pero tal como son los hombres, quizá durante milenios habrá cuevas en las que se muestre su sombra.» (Nietzsche, La gaya ciencia §108 (1882))
- «¡Dios ha muerto! ¡Dios sigue muerto! ¡Y nosotros lo hemos matado!» (Nietzsche, La gaya ciencia §125, «El loco» (1882))
También en Así habló Zaratustra, Prólogo §2: Zaratustra se sorprende de que un viejo santo del bosque no se haya enterado de que Dios ha muerto.
Qué quiso decir Nietzsche
- No es una prueba de ateísmo: Nietzsche describe lo que ya pasó en la cultura, no demuestra nada sobre Dios.
- Es un problema, no una fiesta: si la fe sostenía la moral, ¿qué la sostiene ahora? Esa es la puerta del nihilismo.
- Pide una respuesta: crear valores nuevos, la tarea del superhombre.
¿Lo dijo alguien antes?
Hegel ya escribió en 1802 (Fe y saber) sobre el sentimiento de que «Dios mismo ha muerto», tomado de un himno luterano de Viernes Santo. Nietzsche le dio el sentido cultural que hoy conocemos.
«Dios ha muerto, Nietzsche ha muerto…»
El chiste «Dios ha muerto. Nietzsche ha muerto. Y yo no me encuentro muy bien» es una broma popular, de autor dudoso; no es de Nietzsche.
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.
Fuentes
- Friedrich Nietzsche, La gaya ciencia, traducción inglesa de Thomas Common (Project Gutenberg)
- Friedrich Nietzsche, Así habló Zaratustra, traducción inglesa de Thomas Common (Project Gutenberg)
- Nietzsche Source: edición digital crítica de las obras de Nietzsche en alemán (eKGWB, Colli-Montinari)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Friedrich Nietzsche