La frase original
«Lo que no me mata me hace más fuerte.»
En alemán: «Was mich nicht umbringt, macht mich stärker». Es el aforismo 8 de «Sentencias y flechas», precedido por el título «De la escuela de guerra de la vida». El libro se escribió en 1888 y salió en enero de 1889.
¿«Me» o «te»?
Nietzsche escribió «me»: habla de su propia vida, marcada por enfermedades, migrañas y soledad. El «te» de la versión popular la convierte en un consejo para otro. En Ecce Homo (1888) la repite en tercera persona, describiendo al hombre bien constituido: lo que no lo mata lo hace más fuerte.
Qué significa
- Que la dificultad puede ser una escuela: quien la atraviesa a veces sale con más recursos.
- Que el sufrimiento no se niega ni se esconde, se incorpora a la vida (ver amor fati).
- No es una promesa: hay golpes que no fortalecen, sino que dejan secuelas. Nietzsche habla de sí mismo, no formula una ley.
En inglés
«What doesn't kill me makes me stronger» (o «what doesn't kill you…»). De ahí viene, por ejemplo, la canción Stronger (What Doesn't Kill You) de Kelly Clarkson (2011).
Ideas parecidas en los estoicos
- «El fuego prueba el oro; la desgracia, a los hombres fuertes.» (Séneca, Sobre la providencia 5.10)
- «La desgracia es ocasión para la virtud.» (Séneca, Sobre la providencia 4.6)
- «Lo que estorba la acción la hace avanzar; lo que se interpone en el camino se vuelve camino.» (Marco Aurelio, Meditaciones 5.20)
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Más en frases de Nietzsche y en frases estoicas ante la adversidad.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.