El texto: «el peso más pesado»
En La gaya ciencia §341, un demonio se acerca en tu soledad más solitaria y te dice:
«Esta vida, tal como la vives ahora y la has vivido, tendrás que vivirla otra vez e innumerables veces más; y no habrá en ella nada nuevo.»
Y te pregunta, ante cada cosa:
«¿Quieres esto otra vez e innumerables veces más?»
Nietzsche pregunta si te arrojarías al suelo maldiciendo al demonio o si vivirías un instante tan grande que le responderías que nunca oíste nada más divino. Traducción nuestra del alemán.
Las dos lecturas del eterno retorno
| Lectura | Qué dice | Dónde se apoya |
|---|---|---|
| Cosmológica | El universo, finito en materia y con tiempo infinito, repetiría todas sus combinaciones | Notas póstumas de 1881 en adelante |
| Ética o existencial | Vive de modo que puedas querer que todo se repita | La gaya ciencia §341, el «peso» de cada decisión |
La mayoría de los lectores actuales se quedan con la segunda: más que una teoría física, es una pregunta para medir tu vida.
Dónde aparece en la obra de Nietzsche
- La gaya ciencia §341 (1882): la primera formulación publicada.
- Así habló Zaratustra, III, «De la visión y el enigma»: el portal llamado «Instante», donde se cruzan dos caminos eternos.
- Ecce Homo (1888): Nietzsche cuenta que la idea le vino en agosto de 1881 junto al lago de Silvaplana y la llama la «concepción fundamental» del Zaratustra.
Eterno retorno y amor fati
Son dos caras de lo mismo: el eterno retorno es la pregunta y el amor fati la respuesta, «no querer que nada sea distinto». Sigue con el superhombre, quien podría decir que sí al eterno retorno.
¿Y Borges?
Jorge Luis Borges discutió la idea en sus ensayos «La doctrina de los ciclos» y «El tiempo circular» (en Historia de la eternidad), donde repasa sus antecedentes antiguos, como el gran año de los estoicos.
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.
Fuentes
- Friedrich Nietzsche, La gaya ciencia, traducción inglesa de Thomas Common (Project Gutenberg)
- Friedrich Nietzsche, Así habló Zaratustra, traducción inglesa de Thomas Common (Project Gutenberg)
- Nietzsche Source: edición digital crítica de las obras de Nietzsche en alemán (eKGWB, Colli-Montinari)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Friedrich Nietzsche