Gálatas 5:16-26: el contexto
16 Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
17 Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
18 Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
20 Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
21 Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
22 Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
24 Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
25 Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
26 No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
Pablo contrapone las «obras de la carne» (versículos 19 a 21) con el «fruto del Espíritu»: en singular, como un solo árbol que da muchas cualidades. No se fabrican a fuerza de voluntad: crecen en quien vive guiado por el Espíritu.
Los 9 frutos y su significado
| Fruto (Reina-Valera 1909) | Hoy diríamos | Qué significa |
|---|---|---|
| Caridad | Amor | Querer el bien del otro y darse por él |
| Gozo | Alegría | Una alegría que no depende de las circunstancias |
| Paz | Paz | Tranquilidad con Dios, con uno mismo y con los demás |
| Tolerancia | Paciencia | Aguantar sin rencor ni prisa |
| Benignidad | Amabilidad | Trato bondadoso y cercano |
| Bondad | Bondad | Hacer el bien de verdad |
| Fe | Fidelidad | Ser confiable y cumplir |
| Mansedumbre | Humildad, dulzura | Fuerza bajo control, sin violencia |
| Templanza | Dominio propio | Gobernar los deseos y los impulsos |
Por qué el Catecismo dice que son 12
La traducción latina de san Jerónimo (la Vulgata) tiene 12 palabras en este pasaje, y la tradición católica las conserva: caridad, gozo, paz, paciencia, longanimidad, bondad, benignidad, mansedumbre, fidelidad, modestia, continencia y castidad (Catecismo, número 1832, en vatican.va). El texto griego tiene 9.
No confundir: los 7 dones del Espíritu Santo
Los dones son otra lista, basada en Isaías 11:2-3: sabiduría, inteligencia, consejo, fortaleza, ciencia, piedad y temor de Dios (Catecismo 1831). Los dones son la ayuda; los frutos, lo que esa ayuda produce en la vida.
Texto bíblico: Reina-Valera 1909, de dominio público (eBible.org), con la ortografía original de 1909 («á», «fué»). Donde la Reina-Valera dice «Jehová», las Biblias católicas dicen «el Señor».
Un versículo cada día: Bible Pills
Bible Pills, la app cristiana de Gambit Studio, te da un Versículo del Día y más de 400 versículos ordenados por sentimiento, como Paz, Consuelo o Fortaleza. Puedes guardar tus favoritos, escribir tu oración en el diario de oración, ponerte a prueba con el quiz bíblico y compartir un versículo en WhatsApp o Instagram. Sin instalar nada, la versión web de Bible Pills tiene el versículo del día y imágenes con versículos para descargar.