El Padre nuestro en Mateo 6:9-13
9 Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
10 Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
11 Danos hoy nuestro pan cotidiano.
12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
El Padre nuestro en Lucas 11:2-4
2 Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
3 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
4 Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.
Lucas trae una versión más corta. Las dos no se contradicen: Jesús enseñó la oración en dos momentos, o los evangelistas la recogieron de comunidades distintas. La frase final «porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria» aparece en la Reina-Valera de Mateo, pero no en los manuscritos más antiguos; en la misa católica se dice aparte, después de una oración del sacerdote.
El Padre nuestro frase por frase
- Padre nuestro que estás en los cielos: Jesús enseña a llamar a Dios Padre (en arameo, Abbá), y «nuestro»: nadie ora solo.
- Santificado sea tu nombre: que Dios sea reconocido como santo, en nuestra vida y en el mundo.
- Venga tu reino: que se haga presente el modo de vivir de Dios: justicia, paz, perdón.
- Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra: la misma oración de Jesús en Getsemaní (Mateo 26:42).
- Danos hoy nuestro pan cotidiano: lo necesario para hoy; confianza para mañana.
- Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos: la única petición que Jesús explica después (Mateo 6:14-15).
- No nos metas en tentación, mas líbranos del mal: que no caigamos en la prueba y que Dios nos libre del maligno.
Padre nuestro en latín (Pater noster)
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Es el texto latino tradicional de la Iglesia, basado en la Vulgata de san Jerónimo.
Diferencias con el Padre nuestro de la misa
| Reina-Valera 1909 (Mateo 6) | Cómo se dice en la oración tradicional |
|---|---|
| que estás en los cielos | que estás en el cielo |
| Venga tu reino | Venga a nosotros tu reino |
| Danos hoy nuestro pan cotidiano | Danos hoy nuestro pan de cada día |
| perdónanos nuestras deudas | perdona nuestras ofensas |
| no nos metas en tentación | no nos dejes caer en la tentación |
Texto bíblico: Reina-Valera 1909, de dominio público (eBible.org), con la ortografía original de 1909 («á», «fué»). Donde la Reina-Valera dice «Jehová», las Biblias católicas dicen «el Señor».
Un versículo cada día: Bible Pills
Bible Pills, la app cristiana de Gambit Studio, te da un Versículo del Día y más de 400 versículos ordenados por sentimiento, como Paz, Consuelo o Fortaleza. Puedes guardar tus favoritos, escribir tu oración en el diario de oración, ponerte a prueba con el quiz bíblico y compartir un versículo en WhatsApp o Instagram. Sin instalar nada, la versión web de Bible Pills tiene el versículo del día y imágenes con versículos para descargar.