Le texte d'Épictète
« Parmi les choses, les unes dépendent de nous, les autres n'en dépendent pas. Celles qui dépendent de nous, c'est l'opinion, le vouloir, le désir, l'aversion : en un mot tout ce qui est notre œuvre. »
« Celles qui ne dépendent pas de nous, c'est le corps, les biens, la réputation, les dignités : en un mot tout ce qui n'est pas notre œuvre. »
L'expression « dichotomie du contrôle » est moderne ; Épictète parle de ce qui « dépend de nous » et de ce qui « n'en dépend pas ».
Ce qui dépend de nous, ce qui n'en dépend pas
| Dépend de nous | Ne dépend pas de nous |
|---|---|
| Mon jugement sur un événement | L'événement lui-même |
| Mes efforts pour un examen ou un entretien | La note ou la décision finale |
| Ma manière de répondre à une critique | Ce que l'autre pense de moi |
| Mes habitudes de santé | La maladie, l'âge |
| Ce que je désire et ce que je fuis | Le corps, les biens, la réputation, les postes |
3 exemples concrets
- Un train en retard. Le retard ne dépend pas de vous ; prévenir, lire, respirer, si.
- Un entretien d'embauche. Le choix du recruteur ne dépend pas de vous ; la préparation et la façon de parler, si. Le but devient « bien préparer », pas « être pris ».
- Une remarque blessante. La phrase de l'autre ne dépend pas de vous ; le sens que vous lui donnez, si. C'est le chapitre V : ce ne sont pas les choses qui nous troublent, mais nos opinions sur elles.
« Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, mais leurs opinions sur les choses. »
Exercice du soir (5 minutes)
- Notez ce qui vous a contrarié aujourd'hui.
- Pour chaque point, tracez deux colonnes : « dépend de moi » et « ne dépend pas de moi ».
- Dans la première colonne, écrivez une action pour demain.
- Pour la seconde, écrivez une phrase d'acceptation, par exemple celle du chapitre VIII du Manuel.
« Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu le veux, mais veux ce qui arrive comme il arrive, et tu couleras une vie heureuse. »
Les citations viennent de traductions françaises du domaine public lues sur Wikisource le 11 novembre 2026 (Couat pour Marc Aurèle, Guyau pour Épictète, Baillard pour Sénèque, Hamelin pour Épicure, Henri Albert pour Nietzsche). Le texte est recopié tel quel ; une autre traduction donnera d'autres mots pour la même idée.
La « prière de la sérénité » (« donne-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux changer… ») ressemble à cette idée, mais elle n'est ni d'Épictète ni de Marc Aurèle : voir « donne-moi le courage », une citation mal attribuée.
Écrire sa réflexion du jour
Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur. La partie « écrire vos propres réflexions » de l'app sert bien cet exercice.