Les verbes de la deadline
| En anglais | En français |
|---|---|
| We met the deadline. | On a tenu le délai. |
| I'm going to miss the deadline. | Je ne vais pas tenir la date limite. |
| Can we extend the deadline to Friday? | On peut repousser l'échéance à vendredi ? |
| It's a tight deadline. | Le délai est serré. |
| The deadline is end of month. | La date butoir, c'est la fin du mois. |
Demander un délai poliment
Hi Anna, I wanted to give you a heads-up: the migration is taking longer than planned. Would it be possible to move the deadline to Thursday? I'll share the progress tomorrow. En français : « Je préfère vous prévenir : la migration prend plus de temps que prévu. Serait-il possible de repousser l'échéance à jeudi ? Je vous ferai un point demain. »
D'où vient le mot
Le Wiktionary rapporte que « dead line » désignait d'abord des lignes fixes (en pêche), puis la limite qu'un prisonnier ne devait pas franchir dans les camps de la guerre de Sécession ; le sens de « délai » apparaît vers 1920 dans la presse, pour l'heure après laquelle un texte ne passe plus dans le journal.
Apprendre l'anglais des devs, pas l'anglais touristique
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases tirées du travail tech, en 12 catégories : code review, pull requests, bug reports, documentation, discussions techniques et autres. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.