Guide · Devlingo

Feedback signification : traduction et piège « a feedback »

Réponse rapide

Feedback signification : un feedback est un retour, un avis sur un travail. En français, on dit « retour », « avis » ou « commentaires ». Piège classique : « feedback » est indénombrable. On ne dit ni « a feedback » ni « feedbacks », mais « some feedback » ou « a piece of feedback ».

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Le piège de l'indénombrable

FauxCorrectEn français
a feedbacksome feedback, a piece of feedbackun retour
feedbacksfeedback, commentsdes retours
give me a feedbackgive me some feedbackfais-moi un retour

Demander et donner du feedback

En anglaisEn français
Do you have any feedback on the draft?Tu as des retours sur le brouillon ?
Thanks for the feedback, I'll update the PR.Merci pour le retour, je mets la PR à jour.
Here's some feedback on your design.Voici quelques remarques sur ta maquette.
One piece of feedback: the button is hard to find.Une remarque : le bouton est difficile à trouver.
Feel free to give me honest feedback.N'hésite pas à me faire un retour franc.

Pour remercier quelqu'un de son retour dans un mail, voir merci pour votre retour en anglais.

Apprendre l'anglais des devs, pas l'anglais touristique

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases tirées du travail tech, en 12 catégories : code review, pull requests, bug reports, documentation, discussions techniques et autres. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Sources

  1. Wiktionary (anglais) : feedback

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Que signifie feedback en français ?
« Retour », « avis » ou « commentaires » sur un travail.
Peut-on dire « a feedback » ?
Non : feedback est indénombrable. Dites « some feedback » ou « a piece of feedback ».
Comment demander un feedback en anglais ?
« Do you have any feedback on this? » ou « I'd love your feedback on the draft. »
Feedback a-t-il un pluriel ?
Non, on garde « feedback » ; pour plusieurs remarques, « comments » ou « pieces of feedback ».
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger