Guide · Devlingo

Heads up signification : « just a heads-up » au travail

Réponse rapide

Heads up signification : « a heads-up » est un avertissement donné à l'avance, pour éviter une surprise. « Just a heads-up, the build is broken » veut dire « je te préviens, le build est cassé ». Crié seul, « Heads up! » signifie « attention ! », comme quand un objet arrive vers vous.

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Exemples au travail

En anglaisEn français
Just a heads-up: the API will be down tonight.Je te préviens : l'API sera coupée ce soir.
Thanks for the heads-up!Merci de m'avoir prévenu !
I wanted to give you a heads-up before the meeting.Je voulais te prévenir avant la réunion.
Heads-up, the client is joining the call.Attention, le client rejoint l'appel.

Les trois sens de « heads up »

FormeSensExemple
a heads-up (nom)Un avertissement préalableThanks for the heads-up.
Heads up! (interjection)Attention ! Levez la têteHeads up! Ball!
heads-up (poker)Une partie à deux joueursheads-up poker

Heads-up ou FYI ?

FYI transmet une info ; « heads-up » prévient d'un événement qui vous concerne, souvent pour que vous puissiez vous organiser. Voir FYI signification.

Les phrases de Slack, dix par jour

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Sources

  1. Wiktionary (anglais) : heads-up

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Heads up, ça veut dire quoi en français ?
« Un avertissement », « je te préviens ». « Thanks for the heads-up » se traduit par « merci de m'avoir prévenu ».
Que veut dire « Heads up! » crié ?
« Attention ! » : on prévient quelqu'un qu'un objet arrive vers lui.
Que veut dire heads-up au poker ?
Une partie qui ne se joue plus qu'à deux joueurs.
Faut-il un tiret à heads-up ?
Pour le nom, on écrit souvent « heads-up » ; pour l'interjection, « Heads up! ».
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger