Guida · Devlingo

Deadline significato: la scadenza, con le frasi per gestirla in inglese

Risposta rapida

Deadline significato: in inglese è il termine ultimo entro cui va fatto qualcosa, la scadenza di una consegna; l'Oxford la definisce «a point in time by which something must be done». Si dice meet the deadline per rispettarla, miss per mancarla e push o extend per spostarla in avanti.

Aggiornato il 2 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

I verbi della deadline

In ingleseIn italiano
meet the deadlineRispettare la scadenza
miss the deadlineMancare la scadenza
push / extend the deadlineSpostare, prorogare la scadenza
a tight deadlineUna scadenza stretta
the deadline is approachingLa scadenza si avvicina
a hard deadlineUna scadenza che non si può spostare

Come chiedere più tempo in inglese

In ingleseIn italiano
I don't think we can meet Friday's deadline.Non credo che riusciremo a rispettare la scadenza di venerdì.
Could we push the deadline to Tuesday?Possiamo spostare la scadenza a martedì?
We can hit the date if we cut the export feature.Ce la facciamo per la data se togliamo l'esportazione.
Heads-up: this might slip by two days.Avviso: potrebbe slittare di due giorni.

Il momento giusto per dirlo è appena lo sai, non il giorno della scadenza: i manager anglosassoni apprezzano un heads-up anticipato con una proposta.

Scadenza in inglese: deadline, due date o expiry date?

Scadenza di…In inglese
Un lavoro o una consegnadeadline
Una fattura, un pagamento, un compitodue date («it's due on Monday»)
Un prodotto alimentareexpiry date (UK), expiration date (USA), best before
Un contratto, un abbonamento, una licenzaexpiry / expiration, «it expires on…»
Una candidaturaapplication deadline

Parla senza bloccarti allo standup

Devlingo di Gambit Studio allena proprio questo: frasi per comunicare progressi, blocchi e piani nel daily standup e per partecipare a call, planning e retrospettive. Oltre 3.600 frasi in 12 categorie, 10 nuove al giorno con contesto, pronuncia ed esempi, e la frase del giorno nel widget.

Fonti

  1. Oxford Learner's Dictionaries: deadline

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa vuol dire deadline in italiano?
Scadenza, termine ultimo: il momento entro cui qualcosa deve essere fatto.
Come si dice scadenza in inglese?
Deadline per un lavoro, due date per un pagamento, expiry date per un prodotto o un documento.
Come si dice data di scadenza di un prodotto in inglese?
Expiry date nel Regno Unito, expiration date negli Stati Uniti; best before indica il consumo preferibile.
Cosa significa application deadline?
Il termine ultimo per inviare una candidatura.
DevlingoFrasi tecniche e vocaboli
Usa senza installareScarica