Guida · Devlingo

ETA significato: estimated time of arrival, dal corriere allo standup

Risposta rapida

ETA significato: in inglese è la sigla di «estimated time of arrival», l'orario di arrivo stimato. La usano spedizioni, logistica e navigatori, ma nel lavoro tech «what's the ETA?» vuol dire «quando sarà pronto?». Nel Regno Unito ETA indica anche l'autorizzazione elettronica di viaggio richiesta di solito ai visitatori europei.

Aggiornato il 2 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

ETA nei progetti software

Allo standup o su Slack nessuno parla di arrivi: l'ETA è la stima di quando una cosa sarà finita. Dare un'ETA onesta, e aggiornarla quando cambia, conta più che darla corta.

In ingleseIn italiano
What's the ETA on the fix?Per quando pensi di avere la correzione?
ETA is end of week.Stima: fine settimana.
No ETA yet, we're still investigating.Ancora nessuna stima, stiamo indagando.
I'll update the ETA in the ticket.Aggiorno la stima nel ticket.

ETA, ETD e ATA nelle spedizioni

SiglaIngleseSignificato
ETAestimated time of arrivalOrario (o data) di arrivo stimato
ETDestimated time of departureOrario di partenza stimato
ATAactual time of arrivalOrario di arrivo effettivo
ATDactual time of departureOrario di partenza effettivo

Nel trasporto marittimo e aereo l'ETA di una nave o di un volo si aggiorna man mano; il navigatore dell'auto mostra lo stesso dato come ora di arrivo prevista.

L'ETA per il Regno Unito

Per GOV.UK l'ETA (electronic travel authorisation) è l'autorizzazione digitale che permette di entrare nel Regno Unito, a Jersey, Guernsey o sull'Isola di Man per un massimo di 6 mesi; chi viene dall'Europa di solito ha bisogno dell'ETA invece del visto. Alla lettura dell'11/11/2026 costava 20 sterline: conviene richiederla solo dal sito del governo, perché altri siti fanno pagare di più.

ETA, età e il basco ETA

In italiano, senza accento, ETA è anche la sigla dell'organizzazione separatista basca Euskadi Ta Askatasuna; con l'accento, «età» è un'altra parola. Nel contesto di lavoro, però, ETA è quasi sempre la stima di arrivo o di consegna.

Parla senza bloccarti allo standup

Devlingo di Gambit Studio allena proprio questo: frasi per comunicare progressi, blocchi e piani nel daily standup e per partecipare a call, planning e retrospettive. Oltre 3.600 frasi in 12 categorie, 10 nuove al giorno con contesto, pronuncia ed esempi, e la frase del giorno nel widget.

Fonti

  1. Oxford Learner's Dictionaries: ETA
  2. GOV.UK: Get an electronic travel authorisation (ETA) to visit the UK

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa significa ETA in inglese?
Estimated time of arrival, l'orario di arrivo stimato. Nei progetti è la stima di quando un lavoro sarà finito.
Cosa vuol dire ETA nelle spedizioni?
La data o l'ora prevista di arrivo della merce. ETD è la partenza stimata, ATA l'arrivo effettivo.
Cosa vuol dire ETA in informatica?
La stima di completamento: «what's the ETA?» chiede quando sarà pronto un fix o una funzione.
Cos'è l'ETA per il Regno Unito?
L'autorizzazione elettronica di viaggio per visite fino a 6 mesi; secondo GOV.UK costava 20 sterline l'11/11/2026.
DevlingoFrasi tecniche e vocaboli
Usa senza installareScarica