ETA nei progetti software
Allo standup o su Slack nessuno parla di arrivi: l'ETA è la stima di quando una cosa sarà finita. Dare un'ETA onesta, e aggiornarla quando cambia, conta più che darla corta.
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| What's the ETA on the fix? | Per quando pensi di avere la correzione? |
| ETA is end of week. | Stima: fine settimana. |
| No ETA yet, we're still investigating. | Ancora nessuna stima, stiamo indagando. |
| I'll update the ETA in the ticket. | Aggiorno la stima nel ticket. |
ETA, ETD e ATA nelle spedizioni
| Sigla | Inglese | Significato |
|---|---|---|
| ETA | estimated time of arrival | Orario (o data) di arrivo stimato |
| ETD | estimated time of departure | Orario di partenza stimato |
| ATA | actual time of arrival | Orario di arrivo effettivo |
| ATD | actual time of departure | Orario di partenza effettivo |
Nel trasporto marittimo e aereo l'ETA di una nave o di un volo si aggiorna man mano; il navigatore dell'auto mostra lo stesso dato come ora di arrivo prevista.
L'ETA per il Regno Unito
Per GOV.UK l'ETA (electronic travel authorisation) è l'autorizzazione digitale che permette di entrare nel Regno Unito, a Jersey, Guernsey o sull'Isola di Man per un massimo di 6 mesi; chi viene dall'Europa di solito ha bisogno dell'ETA invece del visto. Alla lettura dell'11/11/2026 costava 20 sterline: conviene richiederla solo dal sito del governo, perché altri siti fanno pagare di più.
ETA, età e il basco ETA
In italiano, senza accento, ETA è anche la sigla dell'organizzazione separatista basca Euskadi Ta Askatasuna; con l'accento, «età» è un'altra parola. Nel contesto di lavoro, però, ETA è quasi sempre la stima di arrivo o di consegna.
Parla senza bloccarti allo standup
Devlingo di Gambit Studio allena proprio questo: frasi per comunicare progressi, blocchi e piani nel daily standup e per partecipare a call, planning e retrospettive. Oltre 3.600 frasi in 12 categorie, 10 nuove al giorno con contesto, pronuncia ed esempi, e la frase del giorno nel widget.