Guida · Devlingo

FYI significato: «per tua informazione» in mail e chat

Risposta rapida

FYI significato: è la sigla di «for your information», in italiano «per tua informazione» o «per conoscenza». Nelle mail di lavoro si scrive quando inoltri un messaggio o un documento che il destinatario deve conoscere ma su cui non deve agire. «Just FYI» aggiunge un tono leggero: «solo perché tu lo sappia».

Aggiornato il 2 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

FYI in una frase: esempi

In ingleseIn italiano
FYI, the staging server will be down tonight.Per tua informazione, stanotte il server di staging sarà spento.
Forwarding this FYI, no action needed.Te lo inoltro per conoscenza, non devi fare niente.
Just FYI, I moved the meeting to 3 pm.Solo perché tu lo sappia, ho spostato la riunione alle 15.
FYI: the API key expires on Friday.Nota: la chiave dell'API scade venerdì.

FYI, CC e «per conoscenza»

FYI è l'equivalente scritto del «per conoscenza» italiano: mettere qualcuno in CC dice la stessa cosa con un campo dell'e-mail. Se invece serve che l'altro faccia qualcosa, FYI è la sigla sbagliata: scrivi la richiesta con una scadenza, per esempio Can you approve this by Monday?. Su Slack si usa anche for visibility, quando tagghi qualcuno solo perché sia informato.

Come rispondere a un FYI

RispostaTono
Thanks for the heads-up.Grazie dell'avviso: la più naturale
Noted, thanks.Preso nota: breve e professionale
Good to know, thanks!Informale, tra colleghi
Thanks, I'll keep that in mind.Quando l'informazione cambia qualcosa per te

Molte volte non serve rispondere affatto: un FYI non chiede azioni, e su Slack basta una reazione con l'emoji.

Impara le frasi intorno alle sigle con Devlingo

Le sigle arrivano quasi sempre dentro una frase intera. Devlingo di Gambit Studio insegna l'inglese che un dev da remoto usa davvero, con categorie dedicate a Slack e messaggi e alle e-mail professionali: oltre 3.600 frasi, 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, pronuncia ed esempi.

Fonti

  1. Oxford Learner's Dictionaries: FYI

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Cosa significa FYI in una mail?
For your information: ti sto girando un'informazione che devi conoscere, senza chiederti di fare qualcosa.
Cosa vuol dire just FYI?
«Solo perché tu lo sappia»: lo stesso FYI con un tono più leggero e informale.
FYI si scrive in maiuscolo?
Di solito sì, FYI; in chat si trova anche fyi minuscolo. Nelle mail formali si preferisce la forma maiuscola.
Come si risponde a FYI?
Con Thanks for the heads-up o Noted, thanks. Spesso non serve risposta.
DevlingoFrasi tecniche e vocaboli
Usa senza installareScarica