La parola di Nietzsche
In tedesco über vuol dire «sopra» ma anche «oltre». Nietzsche introduce l'Übermensch nel Prologo di Così parlò Zarathustra (1883), nella traduzione di Renato Giani (1915) ancora reso con «superuomo»:
- Nietzsche, Così parlò Zarathustra, Prologo, 3: «Io insegno a voi il Superuomo. L'uomo è cosa che dev'essere superata. Che avete voi fatto per superarlo?» Il primo discorso di Zarathustra al popolo, nella piazza del mercato.
- Nietzsche, Così parlò Zarathustra, Prologo, 4: «L'uomo è una corda, tesa tra il bruto e il superuomo, — una corda tesa su di una voragine.» L'uomo come ponte tra l'animale e l'oltreuomo.
Perché «oltreuomo»
- «Superuomo» fa pensare a un uomo più forte o superiore agli altri: non è l'idea di Nietzsche.
- «Oltreuomo» sottolinea il superamento: un modo nuovo di essere uomini, che crea i propri valori.
- La resa «oltreuomo» si è diffusa in Italia con il filosofo Gianni Vattimo; molte traduzioni, anche recenti, mantengono «superuomo».
Il superuomo di D'Annunzio
Gabriele D'Annunzio lesse Nietzsche negli anni Novanta dell'Ottocento e ne trasse un «superuomo» estetizzante ed eroico, un individuo eccezionale al di sopra della massa, nei romanzi come Le vergini delle rocce (1895). È una lettura molto diversa dall'Übermensch filosofico: per questo i manuali li distinguono.
Oltreuomo ed eterno ritorno
L'oltreuomo è chi riesce a dire sì all'eterno ritorno: vuole la propria vita di nuovo, così com'è. È il legame con l'amor fati.
Una frase filosofica al giorno sull'iPhone
Se vuoi una frase come queste ogni mattina, senza cercarla, Philos di Gambit Studio ti propone ogni giorno una nuova frase del giorno e raccoglie oltre 160 citazioni dei grandi pensatori, ordinate per scuola filosofica, autore e stato d'animo. Le frasi di questa pagina stanno nella scuola Existentialism (esistenzialismo). Salvi le preferite, scrivi le tue riflessioni e trasformi una frase in un'immagine per le storie. L'app è in inglese, portoghese e spagnolo, non in italiano; nel browser c'è anche la versione web di Philos, nelle stesse tre lingue.