ガイド · Philos

悪法もまた法なり:意味とソクラテスの真相

簡単な答え

「悪法もまた法なり」とは、悪い法律でも、正式に廃止されるまでは法律として守らなければならない、という意味です。日本ではソクラテスの言葉として知られていますが、プラトンの著作にこの言葉は出てきません。死刑判決を受けたソクラテスが脱獄をすすめられて断った『クリトン』の場面が、後からこの言葉で要約されたものです。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

ソクラテスは本当に言ったのか

ソクラテスの言葉を伝えるプラトンの『ソクラテスの弁明』『クリトン』『パイドン』のどこにも、「悪法もまた法なり」にあたる文はありません。ギリシャ哲学者の加来彰俊氏も、ソクラテスがこの趣旨を述べた証拠はないと指摘しています(ダイヤモンド・オンラインの記事より)。

『クリトン』で語られていること

友人クリトンは牢獄のソクラテスに脱獄をすすめます。ソクラテスは、もし自分が逃げたら、擬人化された「国法」がこう語りかけるだろう、と話します。

日本語訳(試訳)原文(古代ギリシャ語)出典
いちばん大切にすべきなのは、ただ生きることではなく、よく生きることだ。οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆνプラトン『クリトン』48b
不正をされたからといって、不正で仕返しをしてはならない。οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ『クリトン』49b-c
(国法の言葉として)国の法を説得して変えるか、さもなければ命じられたことに従え。ἢ πείθειν ἢ ποιεῖν ἃ ἂν κελεύῃ『クリトン』51b-c

つまりソクラテスが問題にしたのは「悪い法でも守れ」ではなく、「不正を不正で返してはならない」「70年暮らしてきた国との約束を、自分の都合で破るべきではない」ということでした。しかもソクラテスは、法が悪いとは言っていません。悪かったのは、法の運用と、それを使って彼を裁いた人々の判断だ、という立場です。

ラテン語の法格言「Dura lex, sed lex」

「悪法もまた法なり」に近いのは、ローマ法に由来する格言「Dura lex, sed lex(法は厳しい、しかしそれが法だ)」です。ローマの法学者ウルピアヌスが『学説彙纂』(40.9.12.1)に残した「それはひどく厳しいが、法はそのように書かれている」という趣旨の一文が出典とされます。ソクラテスとは別の、法律の世界の言葉です。

今の法の考え方

現代の民主国家では、悪いと考える法律は、選挙や議会での改正、裁判所の違憲審査などの手続きで変えるのが基本です。ソクラテスの「説得して変えるか、さもなければ従え」は、この考え方の古い源流とも読めます。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。ソクラテスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. ダイヤモンド・オンライン「古代ギリシャの偉大な哲学者『ソクラテス』が死刑になった残念すぎるワケとは?」
  2. Project Gutenberg『Crito』
  3. プラトン『ソクラテスの弁明』(Perseus Digital Library)
  4. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Socrates」
  5. Wikipedia日本語版「クリトン」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「悪法もまた法なり」は誰の言葉?
日本ではソクラテスの言葉とされますが、プラトンの著作にこの文はありません。『クリトン』で脱獄を断った話が、後の時代にこの言葉で要約されたものです。
ラテン語では何と言う?
近い格言は「Dura lex, sed lex(法は厳しい、しかしそれが法だ)」です。ローマ法に由来する言葉で、ソクラテスの言葉ではありません。
英語では何と言う?
「The law is harsh, but it is the law.」と訳されます。
なぜソクラテスは逃げなかった?
『クリトン』によると、不正に不正で仕返しをしてはならない、国との約束を破るべきではない、と考えたからです。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手