| 日本語訳(試訳) | 原文(古代ギリシャ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 吟味されない人生は、人間にとって生きるに値しない。 | ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ | プラトン『ソクラテスの弁明』38a |
| 知らないことを、知っているとも思っていない。(この点で、私はあの人より少し知恵がある) | ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι | 『ソクラテスの弁明』21d |
| いちばん大切にすべきなのは、ただ生きることではなく、よく生きることだ。 | οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν | プラトン『クリトン』48b |
| 不正をすることは、不正をされることよりも悪い。 | τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον | プラトン『ゴルギアス』474b〜475c の議論 |
| もう去る時だ。私は死ぬために、あなたがたは生きるために。どちらがよい方へ行くのかは、神のほかは誰にもわからない。 | ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις | 『ソクラテスの弁明』42a |
| クリトン、アスクレピオスに鶏を一羽借りている。忘れずに返してくれ。 | ὦ Κρίτων, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα | プラトン『パイドン』118a(最期の言葉) |
| 驚くこと、これこそ哲学者の心のあり方だ。哲学の始まりはこれ以外にない。 | μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν | プラトン『テアイテトス』155d |
| ほかの人は食べるために生きているが、自分は生きるために食べている。 | τοὺς μὲν ἄλλους ἀνθρώπους ζῆν ἵνα ἐσθίοιεν· αὐτὸν δὲ ἐσθίειν ἵνα ζῴη | ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』2巻34 |
| 結婚すべきかと聞かれて:どちらにしても、後悔するだろう。 | ὃ ἂν αὐτῶν ποιήσῃς, μεταγνώσῃ | 『哲学者列伝』2巻33 |
| 市場に並ぶ品々を見て:私には要らないものがなんと多いことか。 | πόσων ἐγὼ χρείαν οὐκ ἔχω | 『哲学者列伝』2巻25 |
38aや48bはステファヌス番号と呼ばれる箇所の番号で、どの翻訳書にも欄外に載っています。
「無知の知」はソクラテス自身の言葉?
「無知の知」という四字の言葉は、対話篇にはそのままの形では出てきません。もとになったのは『ソクラテスの弁明』21dで、評判の知者と話したソクラテスが「自分は知らないことを、知っているとも思っていない。その小さな一点で、この人より知恵があるようだ」と語る場面です。詳しくは無知の知とはで解説しています。
ソクラテスの言葉として広まっているが、出典がちがうもの
- 「満足した豚であるより、不満足な人間であるほうがよい」:イギリスの哲学者J・S・ミルの『功利主義論』(1861〜1863年)第2章の言葉で、続きに「満足した愚か者より、不満足なソクラテスであるほうがよい」とあります。ソクラテスは例として名前が出てくるだけです。
- 「悪法もまた法なり」:プラトンの著作には出てきません(悪法もまた法なりの真相)。
- 「ともかく結婚しなさい。良い妻なら幸せに、悪い妻なら哲学者になれる」:古代の記録には見当たりません。古代の伝記に残るのは、上の表の「どちらにしても後悔するだろう」です(ソクラテスの結婚の名言)。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。ソクラテスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。