原文は何と言っている?
| 日本語訳(試訳) | 原文(古代ギリシャ語) | 出典 |
|---|---|---|
| この人も私も、美しく善いことは何も知らないようだ。だがこの人は、知らないのに知っていると思っている。私は、知らないので、そのとおり知っているとも思っていない。 | οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι | プラトン『ソクラテスの弁明』21d |
| 知らないことを知っているとも思っていない、まさにその小さな点で、私はこの人より知恵があるようだ。 | ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι | 『ソクラテスの弁明』21d |
「無知の知」と「不知の自覚」の違い
近年の研究者や教科書では、「無知の知」より「不知の自覚」という言い方が使われることが増えています。理由は二つあります。
- ソクラテスは「自分は何も知らないということを知っている」と、知の一種として誇ったわけではなく、「知らないことを知っているとは思っていない」と言っただけだからです。
- 「無知の知」は「無知についての知識」と読めてしまい、ソクラテスの謙虚な姿勢とずれるからです。
どちらの言葉も、知らないことを自覚し、問い続ける姿勢を指す点は同じです。
「うざい」「マウント」と言われるのはなぜ?
「無知の知だよね」と相手の無知を指摘する使い方は、もとの意味と逆です。ソクラテスが問題にしたのは自分の無知であり、他人を見下すための言葉ではありません。ただし、ソクラテスが人々の思い込みを質問で明らかにしたため反感を買い、裁判で死刑になったのも事実で、問いかけ方には相手への配慮が必要だという教訓にもなります。
デルフォイの神託との関係
友人カイレフォンが「ソクラテスより知恵のある者はいるか」とデルフォイの神託に尋ねると、「いない」と答えが返ってきました。自分に知恵があるとは思えないソクラテスは、その意味を確かめるため評判の知者たちを訪ね歩き、たどりついたのが上の21dの結論です(『弁明』21a〜23b)。「汝自身を知れ」もデルフォイの言葉です(汝自身を知れの意味)。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。ソクラテスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。