ガイド · Philos

ソクラテスの結婚の名言:本当の言葉と出典

簡単な答え

ソクラテスの結婚の名言として有名な「ともかく結婚しなさい。良い妻を持てば幸せになり、悪い妻を持てば哲学者になれる」は、古代の記録には見当たりません。古代の伝記に残るのは、結婚すべきかと聞かれて答えた「どちらにしても、あなたは後悔するだろう」という言葉です(ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』2巻33)。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(古代ギリシャ語)出典
結婚すべきか、しないべきかと尋ねられて:どちらにしても、あなたは後悔するだろう。ἐρωτηθεὶς πότερον γήμαι ἢ μή, ἔφη, 'ὃ ἂν αὐτῶν ποιήσῃς, μεταγνώσῃ.'ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』2巻33
クサンティッペが彼をののしったあと、水を浴びせかけたとき:だから言ったではないか。クサンティッペの雷のあとには雨が来ると。οὐκ ἔλεγον ὅτι Ξανθίππη βροντῶσα καὶ ὕδωρ ποιήσει;『哲学者列伝』2巻36
なぜあれほど口うるさい妻に耐えるのかと聞かれて:荒馬を乗りこなす騎手のように、彼女に慣れれば、ほかの人とうまくやっていくのはたやすい。(荒馬の乗り手のたとえ)『哲学者列伝』2巻37。クセノフォン『饗宴』2章10にも同様の話

「良い妻なら幸せ、悪い妻なら哲学者」はどこから来た?

英語圏では「By all means marry; if you get a good wife, you'll become happy; if you get a bad one, you'll become a philosopher.」という形で広まっていますが、プラトンやクセノフォン、ディオゲネス・ラエルティオスなど、ソクラテスを伝える古代の資料には出てきません。アメリカのメンタル・フロス誌も「ソクラテスはおそらく言っていない」と紹介しています。妻クサンティッペが気の強い人だったという古代の逸話(上の表)から、後の時代に作られた冗談と考えられます。

クサンティッペは本当に「悪妻」だった?

クサンティッペは「世界三大悪妻」の一人と呼ばれることがありますが、その評判の多くは、上のような後世の逸話集にもとづきます。プラトンの『パイドン』では、死刑の日に幼い子を抱いて牢に来て、泣きながら別れを告げる姿が描かれていて、悪妻というイメージだけでは語れません。

結婚の名言を哲学者で比べると

  • キルケゴール「結婚せよ、きみは後悔するだろう。結婚するな、それでもきみは後悔するだろう」(『あれか、これか』、キルケゴールの名言)
  • フランシス・ベーコン「妻子を持つ者は、運命に人質を差し出したのである」(『エッセイ』)
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。ソクラテスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』第2巻第5章 ソクラテス(Perseus)
  2. Project Gutenberg『Phaedo』
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Socrates」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「ともかく結婚しなさい」はソクラテスの言葉?
古代の資料には見当たらず、後の時代に作られた言葉と考えられます。古代の伝記に残るのは「どちらにしても後悔するだろう」です。
ソクラテスの妻は誰?
クサンティッペです。気の強い人として逸話が残っていますが、プラトン『パイドン』では夫との別れを悲しむ姿も描かれています。
「結婚しても後悔、しなくても後悔」は誰の言葉?
ソクラテスの言葉として『哲学者列伝』2巻33に記録されています。キルケゴールも『あれか、これか』で似た言葉を書いています。
英語では何と言う?
古代の記録にある言葉は「Whichever you do, you will repent it.」と訳されます。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手