| 日本語訳(試訳) | 原文(古代ギリシャ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 倫理的な徳(性格の徳)は、習慣から生まれる。だから、その名前(エーティケー)も習慣(エトス)という言葉を少し変えてできた。 | ἡ δ᾽ ἠθικὴ ἐξ ἔθους περιγίνεται, ὅθεν καὶ τοὔνομα ἔσχηκε μικρὸν παρεκκλῖνον ἀπὸ τοῦ ἔθους | 『ニコマコス倫理学』第2巻第1章 1103a17 |
| 倫理的な徳のどれ一つとして、生まれつき私たちに備わっているものはない。 | οὐδεμία τῶν ἠθικῶν ἀρετῶν φύσει ἡμῖν ἐγγίνεται | 同 1103a19 |
| 私たちは、正しいことを行うことで正しい人になり、節度あることを行うことで節度ある人になり、勇気あることを行うことで勇気ある人になる。 | τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δ᾽ ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι | 同 1103a34〜b2 |
| ひと言でいえば、性格の状態は、それに似た活動から生まれる。 | ἐκ τῶν ὁμοίων ἐνεργειῶν αἱ ἕξεις γίνονται | 同 1103b21 |
| 習慣は、生まれつきの性質に似たものになる。 | ὅμοιον γάρ τι τὸ ἔθος τῇ φύσει | 『弁論術』第1巻第11章 1370a |
デュラントの要約とは
アメリカの著述家ウィル・デュラントは『哲学のはなし(The Story of Philosophy)』(1926年)のアリストテレスの章で、上の『ニコマコス倫理学』の考えを「We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit.」とまとめました。この英文がアリストテレス自身の言葉として広まり、日本語でも「人は繰り返し行うことの集大成である」として紹介されています。事実確認サイトのCheck Your Factも、アリストテレスの著作にこの文はなく、デュラントの要約であると確認しています。考え方はアリストテレスのもの、言葉はデュラントのもの、と覚えておくと正確です。
「習慣は第二の天性なり」の出典
「習慣は第二の天性なり」もアリストテレスの言葉とされることがあります。アリストテレス自身は『弁論術』で「習慣は生まれつきの性質に似たものになる」と書いています。「第二の天性」という言い方は、ローマのキケロが『善と悪の究極について』第5巻74で「習慣によって、いわば第二の自然ができあがる(consuetudine quasi alteram quandam naturam effici)」と書いたものが古い例です。
今日から生かすなら
- なりたい自分を一つ決め、それに「似た行い」を毎日一つ選ぶ(1103b21)。
- 一度のがんばりで判断しない。「一羽のツバメが春をつくるのではない」(第1巻第7章)。
- 新しい習慣が根づくまで例外をつくらない(ウィリアム・ジェームズ『心理学原理』、ウィリアム・ジェームズの名言)。
名言を手がかりに内省を書くなら
Philos(Gambit Studio)では、毎日届く「今日の名言」を読んだあと、自分の言葉や内省を書き残せます。アリストテレスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・気分で探し、お気に入りに保存できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。