| 日本語訳(試訳) | 原文(古代ギリシャ語) | 出典 |
|---|---|---|
| すべての人間は、生まれつき知ることを欲する。 | πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει | 『形而上学』第1巻第1章 980a |
| 人間は本性上、ポリス的動物(社会をつくる動物)である。 | ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον | 『政治学』第1巻第2章 1253a |
| 共同体に加われない者、あるいは自足していて何も必要としない者は、獣か神である。 | ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός | 『政治学』第1巻第2章 1253a |
| 一羽のツバメが春をつくるのではなく、一日の晴れが春をつくるのでもない。 | μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα | 『ニコマコス倫理学』第1巻第7章 1098a |
| 私たちは正しいことを行うことで正しい人になり、節度あることを行うことで節度ある人になる。 | τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα | 『ニコマコス倫理学』第2巻第1章 1103b |
| 友がいなければ、ほかのあらゆる善いものを持っていても、誰も生きることを選ばないだろう。 | ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτ᾽ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα | 『ニコマコス倫理学』第8巻第1章 1155a |
| 友とは、もう一人の自分である。 | ἔστι γὰρ ὁ φίλος ἄλλος αὐτός | 『ニコマコス倫理学』第9巻第4章 1166a |
| 友とは何かと問われて:二つの体に宿る一つの魂。 | μία ψυχὴ δύο σώμασιν ἐνοικοῦσα | ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』5巻20 |
| 教育の根は苦いが、その実は甘い。 | τῆς παιδείας ἔφη τὰς μὲν ῥίζας εἶναι πικράς, τὸν δὲ καρπὸν γλυκύν | 『哲学者列伝』5巻18 |
| 教育は老いへの最良の備えである。 | κάλλιστον ἐφόδιον τῷ γήρᾳ τὴν παιδείαν | 『哲学者列伝』5巻21 |
| 習慣は、生まれつきの性質に似たものになる。 | ὅμοιον γάρ τι τὸ ἔθος τῇ φύσει | 『弁論術』第1巻第11章 1370a |
| 徳とは、過剰と不足という二つの悪のあいだの中間(中庸)である。 | μεσότης δὲ δύο κακιῶν | 『ニコマコス倫理学』第2巻第6章 1107a |
1253aや1098aはベッカー番号と呼ばれる箇所の番号で、翻訳書の欄外にも載っています。
「人は繰り返し行うことの集大成である」はアリストテレスの言葉?
「我々は繰り返し行うことの集大成である。だから優秀さとは行為ではなく習慣である」という名言は、アメリカの著述家ウィル・デュラントが『哲学のはなし(The Story of Philosophy)』(1926年)でアリストテレスの考えを要約した文章です。アリストテレスの著作にこの文はありませんが、考え方そのものは『ニコマコス倫理学』第2巻(上の表の1103b)にあります。詳しくはアリストテレスの習慣の名言で解説しています。
幸福(エウダイモニア)についての考え
アリストテレスにとって幸福は、気分のよさではなく、人間らしい能力(理性)を生涯にわたってよく働かせている状態です。「一羽のツバメが春をつくるのではない」は、一日や短い期間のよいことでは人は幸福にならない、という意味で使われています。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。アリストテレスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。