| 日本語訳(試訳) | 原文(古代ギリシャ語・ラテン語) | 出典 |
|---|---|---|
| 人間は本性上、ポリス的動物である。 | ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον | 『政治学』第1巻第2章 1253a2〜3 |
| 動物のうちで言葉(ロゴス)を持つのは人間だけである。言葉は、有益と有害、そして正と不正を明らかにするためにある。 | λόγον δὲ μόνον ἄνθρωπος ἔχει τῶν ζῴων | 『政治学』1253a9〜15 |
| 共同体に加われない者、あるいは自足していて何も必要としない者は、ポリスの一部ではない。それは獣か神である。 | ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός | 『政治学』1253a27〜29 |
| 人間は、共通の善のために生まれた社会的動物である。 | hominem sociale animal communi bono genitum | セネカ『寛容について』第1巻3・2(ラテン語) |
「社会的」と「ポリス的」の違い
アリストテレスの原語は「ポリティコン・ゾーオン(ポリス的動物)」です。ポリスは古代ギリシャの都市国家のことで、「政治的動物」とも訳されます。それが「社会的動物」と言われるようになったのは、ローマのセネカや、中世の神学者トマス・アクィナスがラテン語で「animal sociale(社会的動物)」と言い換えたことが大きいとされます。意味の中心は同じで、人間は共同体の中でこそ人間らしく生きられる、ということです。
わかりやすく言うと
- 蜂や鶴のように群れで暮らす動物はほかにもいる。
- しかし人間だけが言葉を持ち、何が正しく何が不正かを話し合える。
- だから人間は、ただ集まるだけでなく、法や正義のある共同体(ポリス)をつくって暮らす。
- 共同体なしで生きられるのは、獣か神だけだ。
アリストテレスのほかの言葉はアリストテレスの名言で紹介しています。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。アリストテレスの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。