ガイド · Philos

ウィリアム・ジェームズの名言:原文と「心が変われば」の真相

簡単な答え

ウィリアム・ジェームズの名言として日本で有名な「心が変われば行動が変わる。行動が変われば習慣が変わる。習慣が変われば人格が変わる。人格が変われば運命が変わる」は、ジェームズの著作には見当たりません。ジェームズ(1842〜1910年)はアメリカの哲学者・心理学者で、本当の言葉は『心理学原理』の習慣の章などにあります。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(英語)出典
習慣は、社会の巨大なはずみ車であり、社会を保つ最も貴重な力である。Habit is thus the enormous fly-wheel of society, its most precious conservative agent.『心理学原理』第4章「習慣」(1890年)
新しい習慣がしっかり根づくまでは、一度も例外をつくってはならない。Never suffer an exception to occur till the new habit is securely rooted in your life.『心理学原理』第4章
賢くあるための技術とは、何を見逃すかを知る技術である。The art of being wise is the art of knowing what to overlook.『心理学原理』第22章「推論」
人生を恐れるな。人生は生きるに値すると信じよ。その信念が、事実をつくる助けになる。Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.「人生は生きるに値するか」(『信じる意志』1897年所収)
観念の真理は、観念にもともと備わった動かない性質ではない。真理は観念に起こるのである。The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth happens to an idea.『プラグマティズム』第6講(1907年)

「心が変われば行動が変わる」はどこから来た?

この「心→行動→習慣→人格→運命」の連鎖は、日本ではジェームズの言葉として広く紹介されています。しかし、ジェームズの主な著作にこの形の文はありません。名言の起源を調べるQuote Investigatorは、「思考に気をつけよ、それは言葉になる」という似た連鎖が、19世紀のイギリスやアメリカの道徳的な文章から少しずつ形を変えて広まったもので、一人の作者には特定できないとしています。

また、英語圏でジェームズの言葉とされる「わが世代の最大の発見は、人は心の態度を変えることで人生を変えられる、ということだ」も、Quote Investigatorによれば、初出は1943年の新聞コラムで、ジェームズの著作の中には確認されていません。

ジェームズが本当に書いた「習慣」の教え

『心理学原理』第4章には、習慣をつくるための実践的な心得があります。新しい習慣を始めるときはできるだけ強く決意して公言する、根づくまで例外をつくらない、決めたことは最初の機会にすぐ行う、などです。「心が変われば」の連鎖と考え方は近いので、引用するときはこちらの原文を使うのが確実です。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。ウィリアム・ジェームズの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. William James『心理学原理』第4章「習慣」(Classics in the History of Psychology)
  2. Project Gutenberg『The Will to Believe』
  3. Project Gutenberg『Pragmatism』
  4. Quote Investigator「Watch Your Thoughts, They Become Words…」(2013年)
  5. Quote Investigator「The Greatest Discovery of My Generation Is That Human Beings Can Alter Their Lives…」(2021年)
  6. Stanford Encyclopedia of Philosophy「William James」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「心が変われば行動が変わる」は誰の言葉?
作者は特定できていません。日本ではウィリアム・ジェームズの言葉として広まっていますが、本人の著作には見当たらず、似た言い回しは19世紀の英米の道徳的な文章に見られます(Quote Investigator)。
ウィリアム・ジェームズの習慣の名言は?
『心理学原理』第4章の「習慣は社会の巨大なはずみ車である」と、「新しい習慣が根づくまでは一度も例外をつくるな」が本人の言葉です。
ウィリアム・ジェームズの名言を英語で知りたい
「Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.」(『信じる意志』)が代表的です。
ウィリアム・ジェームズはどんな人?
アメリカの哲学者・心理学者で、プラグマティズム(実用主義)を広めた一人です。作家ヘンリー・ジェームズの兄でもあります。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手