全文(マタイ5章13〜16節、文語訳)
汝らは地の鹽なり、鹽もし效力を失はば、何をもてか之に鹽すべき。後は用なし、外にすてられて人に蹈まるるのみ。汝らは世の光なり。山の上にある町は隱るることなし。また人は燈火をともして升の下におかず、燈臺の上におく。かくて燈火は家にある凡ての物を照すなり。かくのごとく汝らの光を人の前にかがやかせ。これ人の汝らが善き行爲を見て、天にいます汝らの父を崇めん爲なり。
マタイによる福音書 5:13-16(文語訳)
文語訳と英語
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳) | 汝らは地の鹽なり、鹽もし效力を失はば、何をもてか之に鹽すべき。後は用なし、外にすてられて人に蹈まるるのみ。汝らは世の光なり。山の上にある町は隱るることなし。 |
| 英語(King James Version) | Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. |
わかりやすく言うと
| たとえ | 意味 |
|---|---|
| 地の塩 | 塩は少量で味をつけ、腐るのを防ぎます。社会の中で、目立たなくても良い味と変わらない誠実さを保つ人のこと。 |
| 鹽もし效力を失はば | 本来の役目を失えば役に立たない、という戒め。 |
| 世の光 | 山の上の町のように隠れない存在。光は自分のためでなく周りを照らすためにあります。 |
| 燭台の上に | 良い行いを隠さず、それを見た人が神をあがめるように。 |
日本語の本文は文語訳(新約は大正改訳・1917年、旧約は明治元訳・1887年)を、ウィキソースの表記(旧字体)のまま引いています。英語はKing James Version(1611年)です。どちらもパブリックドメインです。口語訳・新共同訳など現代の訳は、同じ章・節を各訳の聖書で確かめてください。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。