ガイド · Philos

「知は力なり」の意味:ベーコンの原文と名言

簡単な答え

「知は力なり」は、イギリスの哲学者フランシス・ベーコン(1561〜1626年)の言葉として知られ、知識は自然を理解し、人の暮らしを変える力になる、という意味です。もとになったのは『聖なる瞑想』(1597年)の「知識そのものが力である(ipsa scientia potestas est)」と、『ノヴム・オルガヌム』の一節です。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(ラテン語・英語)出典
知識そのものが力である。Nam et ipsa scientia potestas est.『聖なる瞑想』「異端について」(1597年)
人間の知識と力は一致する。原因を知らなければ、結果を生み出せないからである。Scientia et potentia humana in idem coincidunt, quia ignoratio causae destituit effectum.『ノヴム・オルガヌム』第1巻 アフォリズム3(1620年)
自然は、従うことによってでなければ征服されない。Natura enim non nisi parendo vincitur.『ノヴム・オルガヌム』第1巻 アフォリズム3
読書は充実した人をつくり、会話は機転のきく人をつくり、書くことは正確な人をつくる。Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.『エッセイ』「学問について」(1625年版)
味見すればよい本もあり、飲み込めばよい本もあり、よくかんで消化すべき本も少しはある。Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested『エッセイ』「学問について」
恋をして、しかも賢くあることはできない。it is impossible to love, and to be wise.『エッセイ』「恋愛について」
妻子を持つ者は、運命に人質を差し出したのである。He that hath wife and children hath given hostages to fortune『エッセイ』「結婚と独身生活について」

「知は力なり」の意味

ベーコンの考えでは、知識は書斎の中の飾りではなく、自然の原因を明らかにして、人間の生活を改善するためのものです。原因がわかれば結果をつくり出せる、だから知と力は同じになる、というのが『ノヴム・オルガヌム』の論理です。そのために、思い込み(イドラ)を取り除き、観察と実験から一般法則へ進む帰納法を説きました。

「Scientia potentia est」は誰の言葉?

短いラテン語の形「scientia potentia est(知は力なり)」は、ベーコンの秘書をつとめたこともあるトマス・ホッブズの『リヴァイアサン』ラテン語版(1668年)に出てきます。ベーコン自身の言い回しは「ipsa scientia potestas est」で、少しちがいます。

似た意味の言葉

  • 「すべての人間は、生まれつき知ることを欲する」(アリストテレス『形而上学』980a、アリストテレスの名言)
  • 「学びて思わざれば則ち罔し」(『論語』為政篇、論語の名言)
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Project Gutenberg『The Essays or Counsels, Civil and Moral』
  2. Project Gutenberg『Novum Organum』
  3. Project Gutenberg『Leviathan』
  4. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Francis Bacon」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「知は力なり」は誰の言葉?
フランシス・ベーコンの言葉として知られています。本人の原文は『聖なる瞑想』(1597年)の「ipsa scientia potestas est」で、短い形「scientia potentia est」はホッブズの著作に出てきます。
「知は力なり」を英語で言うと?
「Knowledge is power.」です。
フランシス・ベーコンの恋の名言は?
『エッセイ』「恋愛について」の「恋をして、しかも賢くあることはできない」です。
ベーコンの本の名言は?
『エッセイ』「学問について」の「味見すればよい本もあり、飲み込めばよい本もあり、よくかんで消化すべき本も少しはある」です。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手