| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| 私は考える、ゆえに私はある。 | je pense, donc je suis | 『方法序説』第4部(1637年) |
| 私は考える、ゆえに私はある。(ラテン語) | ego cogito, ergo sum | 『哲学原理』第1部7(1644年) |
| 良識(ボン・サンス)は、この世で最も公平に分け与えられているものである。 | Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée | 『方法序説』第1部 冒頭 |
| よい心を持つだけでは十分でない。大切なのは、それをよく用いることだ。 | ce n'est pas assez d'avoir l'esprit bon, mais le principal est de l'appliquer bien | 『方法序説』第1部 |
| よい本を読むことは、過去の時代の最も立派な人々と語り合うようなものだ。 | la lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les plus honnêtes gens des siècles passés | 『方法序説』第1部 |
| 調べる難問の一つひとつを、できるかぎり、うまく解くために必要なだけの小さな部分に分けること。 | diviser chacune des difficultés que j'examinerois en autant de parcelles qu'il se pourroit | 『方法序説』第2部(4つの規則の2番目) |
| 運命よりも自分に打ち勝ち、世界の秩序よりも自分の欲望を変えるよう努めること。 | tâcher toujours plutôt à me vaincre que la fortune, et à changer mes désirs que l'ordre du monde | 『方法序説』第3部(第3の格率) |
| 森で道に迷った旅人は、あちこちさまようのではなく、同じ方向にまっすぐ歩き続けるべきだ。 | imitant en ceci les voyageurs qui, se trouvant égarés en quelque forêt, ne doivent pas errer en tournoyant | 『方法序説』第3部(第2の格率) |
フランス語の綴り(examinerois、pourroit)は17世紀の表記です。
『方法序説』の4つの規則
- 明証:はっきり真だとわかるもの以外は、真として受け入れない。
- 分析:難問を、できるだけ小さな部分に分ける。
- 総合:いちばん単純なものから順に、少しずつ複雑なものへ考えを進める。
- 枚挙:見落としがないと言えるほど、すべてを数え上げ、見直す。
仕事の進め方や勉強法として今もよく引かれる部分です。「我思う、ゆえに我あり」の意味は我思う、ゆえに我ありの意味で詳しく解説しています。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。デカルトの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。