| 書き下し文 | 原文 | 意味 | 篇 |
|---|---|---|---|
| 学びて時に之を習う、亦た説ばしからずや。 | 学而時習之、不亦説乎。 | 学んだことを折にふれて復習し身につける。なんとうれしいことか。 | 学而 |
| 朋有り遠方より来たる、亦た楽しからずや。 | 有朋自遠方来、不亦楽乎。 | 友が遠くから訪ねてくる。なんと楽しいことか。 | 学而 |
| 人知らずして慍みず、亦た君子ならずや。 | 人不知而不慍、不亦君子乎。 | 人に認められなくても不満に思わない。それこそ立派な人だ。 | 学而 |
| 巧言令色、鮮なきかな仁。 | 巧言令色、鮮矣仁。 | 口がうまく愛想のよい人に、思いやりの深い人は少ない。 | 学而 |
| 故きを温ねて新しきを知る、以て師為るべし。 | 温故而知新、可以為師矣。 | 昔のことを学び直して新しい意味を見つけられる人は、人の師になれる(温故知新)。 | 為政 |
| 学びて思わざれば則ち罔し、思いて学ばざれば則ち殆うし。 | 学而不思則罔、思而不学則殆。 | 学ぶだけで考えなければ身につかず、考えるだけで学ばなければ独りよがりになる。 | 為政 |
| 之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為す、是れ知るなり。 | 知之為知之、不知為不知、是知也。 | 知っていることは知っている、知らないことは知らないとする。それが知るということだ。 | 為政 |
| 朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。 | 朝聞道、夕死可矣。 | 朝に真理を聞けたなら、その夕方に死んでもかまわない。 | 里仁 |
| 之を知る者は之を好む者に如かず、之を好む者は之を楽しむ者に如かず。 | 知之者不如好之者、好之者不如楽之者。 | 知っている人は好きな人にかなわず、好きな人は楽しんでいる人にかなわない。 | 雍也 |
| 過ぎたるは猶及ばざるがごとし。 | 過猶不及。 | やりすぎは、足りないのと同じくらいよくない。 | 先進 |
| 未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん。 | 未知生、焉知死。 | 生のこともまだわからないのに、どうして死がわかるだろう。 | 先進 |
| 歳寒くして、然る後に松柏の彫むに後るるを知る。 | 歳寒、然後知松柏之後彫也。 | 寒い季節になって、はじめて松や柏が緑を保つことがわかる。苦しいときに人の真価がわかる。 | 子罕 |
| 己の欲せざる所は、人に施す勿れ。 | 己所不欲、勿施於人。 | 自分がされたくないことは、人にしてはいけない。 | 衛霊公 |
| 過ちて改めざる、是れを過ちと謂う。 | 過而不改、是謂過矣。 | 過ちをして改めないこと、それこそが本当の過ちだ。 | 衛霊公 |
| 君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず。 | 君子和而不同、小人同而不和。 | 立派な人は協調するが流されない。つまらない人は同調するが心から協調しない。 | 子路 |
書き下し文は伝統的な訓読に沿った一例で、意味は原文からの試訳です。読み方(送り仮名)は本によって少しずつ異なります。
論語の名言を「人生の場面」で選ぶなら
- 勉強を続けたいとき:「之を知る者は之を好む者に如かず…」(雍也)。楽しむ人がいちばん強い。
- 人間関係に迷ったとき:「己の欲せざる所は人に施す勿れ」(衛霊公)。孔子が「一生守るべき一言」として挙げた「恕(思いやり)」の説明です。
- 失敗したとき:「過ちて改めざる、是れを過ちと謂う」(衛霊公)。
- 年齢の節目に:「三十にして立つ、四十にして惑わず」(為政)。論語の年齢の言葉で詳しく紹介しています。
『論語』とはどんな本?
『論語』は、孔子の死後に弟子たちがまとめた言行録で、学而篇から堯曰篇まで20篇あります。日本には古くから伝わり、江戸時代の寺子屋や藩校でも読まれました。章は短く独立しているので、どこから読んでもかまいません。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。孔子の言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。