| 日本語訳(試訳) | 原文(パーリ語) | 出典 |
|---|---|---|
| ものごとは心にみちびかれ、心を主とし、心によってつくられる。 | Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā | 法句経 第1偈 |
| この世で怨みは怨みによって静まることはない。怨みを捨ててこそ静まる。これは永遠の真理である。 | Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ; averena ca sammanti, esa dhammo sanantano. | 法句経 第5偈 |
| 戦場で百万の敵に勝つよりも、ただひとり自分に勝つ者こそ、最上の勝利者である。 | Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine; ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo. | 法句経 第103偈 |
| 自分こそ自分の主である。ほかに誰が主であろうか。 | Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā | 法句経 第160偈 |
| すべての悪をなさず、善を行い、自分の心を清めること。これが諸仏の教えである。 | Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā, sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ. | 法句経 第183偈(七仏通誡偈) |
| 健康は最高の利得、満足は最高の財産。 | Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ | 法句経 第204偈 |
| 怒らないことで怒りに打ち勝て。善によって悪に打ち勝て。 | Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine | 法句経 第223偈 |
| すべてのつくられたものは無常である、と智慧によって見るとき、人は苦しみから離れる。 | Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati; atha nibbindati dukkhe | 法句経 第277偈 |
| 大通りに捨てられたごみの山の中にも、香り高く美しい蓮の花が咲くように。 | Yathā saṅkāradhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. | 法句経 第58偈 |
| 犀の角のように、ただ独り歩め。 | eko care khaggavisāṇakappo | 『スッタニパータ』第1章3「犀の角の経」 |
第183偈は、漢訳の「諸悪莫作 衆善奉行 自浄其意 是諸仏教」として日本の仏教でもよく知られています。
ブッダの言葉として広まっているが、経典にないもの
インターネット上には、経典に見当たらないブッダの名言も多くあります。たとえば英語圏の「幸福への道はない。幸福が道なのだ」は、出典として経典の箇所が示されることがありません。また「天上天下唯我独尊」は、ブッダが生まれてすぐに語ったとされる伝説の言葉で、法句経のような教えの集成とは別に、後の伝記の中で伝わってきたものです。経典の言葉を引くときは、偈番号や経の名前で確かめるのが安心です。
苦しみと怒りについての教え
法句経は、怒りや怨みを相手の問題としてではなく、自分の心の問題として扱います。第222偈では、走り出した車を止めるように、湧き上がった怒りをおさえる人を「本当の御者」と呼んでいます。ストア派やセネカの怒りの考え方とも共通点があります(怒りの名言)。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。ブッダの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。