| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| 賢者たちのある人々は、怒りを短い狂気と呼んだ。 | Quidam itaque e sapientibus viris iram dixerunt brevem insaniam | セネカ『怒りについて』第1巻1・2 |
| 怒りに対する最大の薬は、時間をおくことである。 | Maximum remedium irae mora est | セネカ『怒りについて』第2巻29・1 |
| (師セクスティウスにならい)一日を終えて休むとき、自分の心に問う。今日どんな悪いところを直したか。どの欠点に抵抗したか。 | quod hodie malum tuum sanasti? cui vitio obstitisti? … cotidie apud me causam dico. | セネカ『怒りについて』第3巻36 |
| いちばんよい仕返しは、相手と同じようにならないことだ。 | ἄριστος τρόπος τοῦ ἀμύνεσθαι τὸ μὴ ἐξομοιοῦσθαι | マルクス・アウレリウス『自省録』第6巻6章 |
| この世で怨みは怨みによって静まることはない。怨みを捨ててこそ静まる。 | Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ; averena ca sammanti | 法句経 第5偈 |
| 走り出した車をおさえるように、湧き起こった怒りをおさえる人を、私は御者と呼ぶ。ほかの人は手綱を握っているだけだ。 | Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye | 法句経 第222偈 |
| 怒らないことで怒りに打ち勝て。 | Akkodhena jine kodhaṃ | 法句経 第223偈 |
| 然るべきことに、然るべき人に対して、さらに然るべき仕方で、然るべき時に、然るべき間だけ怒る人は称賛される。 | ὁ μὲν οὖν ἐφ᾽ οἷς δεῖ καὶ οἷς δεῖ ὀργιζόμενος, ἔτι δὲ καὶ ὡς δεῖ καὶ ὅτε καὶ ὅσον χρόνον, ἐπαινεῖται | アリストテレス『ニコマコス倫理学』第4巻第5章 1125b31 |
セネカの「怒りの3段階」
セネカは怒りを、①思わず体がかっとなる反応(赤面のように意志によらない)、②「ひどいことをされた、仕返しすべきだ」という判断、③理性を失った怒りそのもの、と分けて考えました。①は止められなくても、②の判断に同意する前に時間をおけば、③にはならない。だから「最大の薬は時間をおくこと」なのです。
アリストテレスは怒りを否定しない
アリストテレスは、まったく怒らない人も「愚か者」だと考えました。大切なのは、怒るべきことに、適切な相手と程度とタイミングで怒ることです。英語圏でアリストテレスの名言として広まっている「誰でも怒ることはできる。それは簡単だ。しかし、正しい相手に、正しい程度で…怒るのは簡単ではない」は、この第4巻第5章や第2巻第9章を言い換えたものです。
怒りがおさまらないときの3つの手
- 時間をおく:返事や行動は、一晩おいてから(セネカ)。
- 同じにならない:相手と同じやり方で返さない(マルクス・アウレリウス)。
- 夜に振り返る:何に怒り、どう判断したかを書き出す(セネカ『怒りについて』第3巻36)。
セネカのほかの言葉はセネカの名言、ブッダの言葉はブッダの名言で紹介しています。
今の気分に合う名言を探すなら
Philos(Gambit Studio)では、160以上の哲学の名言を「不安」「やる気が出ない」「疲れた」「迷った」「感謝」などの気分から探せます。セネカやマルクス・アウレリウス、ブッダの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」も届き、自分の言葉や内省を書き残すこともできます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。