| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| 孤独を愛さない者は、自由も愛さない。人はひとりでいるときだけ自由なのだから。 | Wer also die Einsamkeit nicht liebt, der liebt auch nicht die Freiheit: denn nur wann man allein ist, ist man frei. | ショーペンハウアー『処世術箴言』第5章 |
| 世界で最も大切なことは、自分が自分のものであるすべを知ることだ。 | La plus grande chose du monde, c'est de sçavoir estre à soy. | モンテーニュ『エセー』第1巻39章「孤独について」 |
| 犀の角のように、ただ独り歩め。 | eko care khaggavisāṇakappo | 『スッタニパータ』第1章3「犀の角の経」 |
| 人が退くのに、自分自身の魂ほど静かで、わずらいのない場所はない。 | οὐδαμοῦ γὰρ οὔτε ἡσυχιώτερον οὔτε ἀπραγμονέστερον ἄνθρωπος ἀναχωρεῖ ἢ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν | マルクス・アウレリウス『自省録』第4巻3章 |
| 孤独ほど、つき合いやすい仲間にはついぞ出会ったことがない。 | I never found the companion that was so companionable as solitude. | ソロー『森の生活』第5章「孤独」 |
| 共同体に加われない者、あるいは何も必要としない者は、獣か神である。 | ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός | アリストテレス『政治学』第1巻第2章 1253a |
| 人間の不幸はすべて、部屋の中に静かにとどまっていられないことから来る。 | ne savoir pas demeurer en repos dans une chambre | パスカル『パンセ』B139/L136 |
| 隠れて生きよ。 | λάθε βιώσας | エピクロス派の標語(プルタルコスが伝える) |
「孤独」と「寂しさ」は違う
英語では、望まない孤立による寂しさを loneliness、自分で選んだひとりの時間を solitude と言い分けることがあります。上の哲学者たちがほめているのは、ほとんどが後者です。ショーペンハウアーも、ひとりでいられることを、他人に左右されない自由と結びつけました。一方アリストテレスは、人間は本来、共同体の中で生きる存在だと考えました(人間は社会的動物である)。ひとりの時間と人とのつながりの両方が必要だ、というのが多くの哲学者の結論です。
「犀の角のように」の意味
インドサイの一本角のように、仲間に頼らず、ひとりで修行の道を進め、という意味です。『スッタニパータ』のこの経では、同じ言葉が40回ほどくり返されます。ただし同じ経の中に「賢くよい友が得られたなら、喜んでともに歩め」という句もあり、ただの人ぎらいをすすめているわけではありません。
ひとりの時間の使い方
- マルクス・アウレリウスのように、自分のための覚え書きを書く。
- モンテーニュのように、自分を観察して書きとめる。
- ソローのように、散歩して自然の中で考える。
名言を手がかりに内省を書くなら
Philos(Gambit Studio)では、毎日届く「今日の名言」を読んだあと、自分の言葉や内省を書き残せます。マルクス・アウレリウスやブッダの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・気分で探し、お気に入りに保存できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。