| 書き下し文 | 原文 | 意味(試訳) | 章 |
|---|---|---|---|
| 道の道とすべきは、常の道に非ず。 | 道可道、非常道。 | 言葉で言い表せる道は、変わらない本当の道ではない。 | 第1章 |
| 上善は水の若し。水は善く万物を利して争わず。 | 上善若水。水善利万物而不争。 | 最高の善は水のようなもの。水はあらゆるものをうるおし、しかも争わない。 | 第8章 |
| 人を知る者は智なり、自ら知る者は明なり。 | 知人者智、自知者明。 | 他人を知るのは知恵、自分を知るのは聡明さだ。 | 第33章 |
| 人に勝つ者は力有り、自ら勝つ者は強し。 | 勝人者有力、自勝者強。 | 人に勝つのは力のある人、自分に勝つのが本当に強い人だ。 | 第33章 |
| 足るを知る者は富む。 | 知足者富。 | 満足することを知っている人は、それだけで豊かだ。 | 第33章 |
| 大器は晩成す。 | 大器晩成。 | 大きな器は完成するのが遅い。 | 第41章 |
| 足るを知れば辱められず、止まるを知れば殆うからず。 | 知足不辱、知止不殆。 | 足りることを知れば恥をかかず、止まることを知れば危険がない。 | 第44章 |
| 禍は足るを知らざるより大なるは莫し。 | 禍莫大於不知足。 | 満足を知らないことほど大きな災いはない。 | 第46章 |
| 知る者は言わず、言う者は知らず。 | 知者不言、言者不知。 | 本当にわかっている人は多くを語らず、よく語る人はわかっていない。 | 第56章 |
| 千里の行も、足下に始まる。 | 千里之行、始於足下。 | 千里の旅も、足もとの一歩から始まる。 | 第64章 |
| 天下に水より柔弱なるは莫し。而して堅強を攻むる者、之に能く勝る莫し。 | 天下莫柔弱於水、而攻堅強者莫之能勝。 | 水ほどやわらかく弱いものはないが、硬く強いものを攻めるのに水に勝るものはない。 | 第78章 |
| 信言は美ならず、美言は信ならず。 | 信言不美、美言不信。 | 本当の言葉は飾り気がなく、飾った言葉には真実が少ない。 | 第81章 |
原文と章番号は、現在いちばん広く読まれている通行本(王弼本系)によります。書き下し文は一例です。
「上善如水」の意味
「上善如水(じょうぜんみずのごとし)」は、第8章の「上善若水」に由来する言葉です。水はあらゆるものに恵みを与えながら争わず、人がいやがる低い場所にとどまる。だから「道」に近い、と老子は言います。日本酒の銘柄名として知られていますが、もとは、へりくだって争わない生き方をたたえた言葉です。
「頑張らない」は老子の言葉?
「頑張らない」という言葉そのものは『老子』にありません。近いのは「無為(作為をしない)」の考え方で、第37章「道は常に無為にして、而も為さざるは無し(道常無為而無不為)」などに表れます。何もしないことではなく、力みや無理をしないことで、かえってすべてがうまく運ぶ、という意味です。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。老子の言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。