| 日本語訳(試訳) | 原文(ラテン語) | 出典 |
|---|---|---|
| こうして話しているあいだにも、ねたみ深い時は逃げ去ってしまう。今日を摘め。明日はできるだけ当てにするな。 | dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. | ホラティウス『歌章』第1巻11 7〜8行 |
| 神々があなたや私にどんな最期を与えるのか、尋ねてはならない。知ることは許されないのだから。 | Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint | 同 1〜2行 |
「摘む(carpe)」というたとえ
carpe は、果実や花を「摘む」という意味の動詞 carpere の命令形です。熟した実をその時に摘みとるように、今日という日を味わえ、というイメージで、「つかめ」より柔らかい言葉です。英語の「seize the day(その日をつかめ)」は、少し力強い訳になっています。
エピクロス派とのつながり
ホラティウスは、心の平静を幸福とするエピクロス派の思想に親しんでいました。この詩も、未来を占ったり不安がったりするより、ぶどう酒を濾して今日を楽しめ、という内容です。エピクロスの「私たちは一度生まれた。二度生まれることはできない」(『ヴァチカン箴言集』14)にも通じます(エピクロスの名言)。
メメントモリとの違い
| 言葉 | 意味 | 向き |
|---|---|---|
| メメント・モリ(memento mori) | 死を忘れるな | 限りがあることを思い出す |
| カルペ・ディエム(carpe diem) | 今日を摘め | だから今日を生かす |
二つはよく並べられ、「死を意識するからこそ今日を大切にする」という一つの考えの両面だとされます(メメントモリの意味)。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。