ガイド · Philos

メメントモリの意味:死を忘れるな、の由来

簡単な答え

メメントモリ(memento mori)とは、ラテン語で「死を忘れるな」「自分がいつか死ぬことを覚えておけ」という意味の言葉です。memento は「覚えておけ」、mori は「死ぬこと」。古代ローマのストア派の哲学者たちが説いた「死を意識して今日を生きる」考え方を表す言葉として、中世以降の絵画や詩でも使われました。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

メメントモリの語源

ラテン語意味文法
memento覚えておけ、忘れるな動詞 meminisse(覚えている)の命令形
mori死ぬこと動詞 mori(死ぬ)の不定詞

「メメント・モリ」という二語の形は、古代の特定の作品から取られた引用ではなく、中世のキリスト教の修道院などで広く使われた標語です。考え方そのものは、古代ギリシャ・ローマの哲学にさかのぼります。

ローマの凱旋式の言い伝え

戦いに勝った将軍が凱旋パレードをするとき、うしろに立つ者が「振り返れ。自分が人間であることを忘れるな」とささやいた、という言い伝えがあります。2世紀末のキリスト教著述家テルトゥリアヌスが『護教論』33章に記したもので、栄光の絶頂にある人に、人間の限りを思い出させる習慣だったと伝えています。

日本語訳(試訳)原文(ラテン語・ギリシャ語)出典
振り返れ。自分が人間であることを忘れるな。Respice post te! Hominem te esse memento!テルトゥリアヌス『護教論』33章4
今すぐこの世を去ることもありうる者として、行い、語り、考えよ。ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίουマルクス・アウレリウス『自省録』第2巻11章
一万年も生きるかのようにふるまうな。死はおまえの上にかかっている。μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν『自省録』第4巻17章
「死を思え」と言う人は、自由を思えと言っているのだ。'Meditare mortem': qui hoc dicit meditari libertatem iubet.セネカ『ルキリウスへの手紙』26・10
正しく哲学する人々は、死ぬことの練習をしているのだ。οἱ ὀρθῶς φιλοσοφοῦντες ἀποθνῄσκειν μελετῶσιプラトン『パイドン』67e

メメントモリは暗い言葉?

死を考えることは気持ちを沈めるためではなく、限られた時間を何に使うかをはっきりさせるため、というのがストア派の考えです。セネカは「死を思え」とは「自由を思え」ということだと書きました。死を恐れなくなった人は、何かに縛られることも少なくなるからです。同じラテン語の言葉「カルペ・ディエム(今日を摘め)」と組み合わせて語られることも多くあります(カルペ・ディエムの意味)。

美術の中のメメントモリ

17世紀のオランダなどでは、どくろ、砂時計、燃えつきかけたろうそく、しおれた花などを描いた静物画が多く描かれました。「ヴァニタス(空しさ)」と呼ばれる絵で、この世の富や楽しみのはかなさを思い出させるものです。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。マルクス・アウレリウスやセネカの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. テルトゥリアヌス『護教論』ラテン語原文(The Latin Library)
  2. セネカ『ルキリウスへの手紙』第3巻 ラテン語原文(The Latin Library)
  3. Project Gutenberg『Meditations』
  4. Wikipedia日本語版「メメント・モリ」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

メメントモリは何語?
ラテン語です。綴りは「memento mori」です。
メメントモリの意味をわかりやすく言うと?
「人はいつか必ず死ぬ。そのことを忘れずに、今をどう生きるか考えよ」という意味です。
メメントモリとカルペディエムの違いは?
メメントモリは「死を忘れるな」、カルペディエムは「今日を摘め(今日を生かせ)」で、死を意識するからこそ今日を大切にする、という表と裏の関係にあります。
メメントモリは誰の言葉?
特定の一人の言葉ではありません。考え方はプラトンやストア派にさかのぼり、二語の形は中世の標語として広まりました。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手