ガイド · Philos

キケロの名言:ラテン語原文で読む9つの言葉

簡単な答え

キケロの名言でよく知られるのは、『友情について』22節の「友情は幸福をいっそう輝かせ、不幸を分かち合うことで軽くする」と、『カティリナ弾劾』の「おお時代よ、おお風習よ」です。キケロ(紀元前106〜43年)は共和政ローマの政治家・弁論家で、ギリシャ哲学をラテン語でローマに伝えました。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(ラテン語)出典
友情は、順境をいっそう輝かせ、逆境を分かち合い、ともに担うことで軽くする。secundas res splendidiores facit amicitia et adversas partiens communicansque leviores『友情について』22
友情とは、神と人間に関わるあらゆることについての、好意と愛情をともなった一致にほかならない。Est autem amicitia nihil aliud nisi omnium divinarum humanarumque rerum cum benevolentia et caritate consensio『友情について』20
確かな友は、不確かなときに見分けられる。Amicus certus in re incerta cernitur.『友情について』64(詩人エンニウスの言葉の引用)
おお時代よ、おお風習よ。O tempora, o mores!『カティリナ弾劾』第1演説2
歴史は、時代の証人、真理の光、記憶の生命、人生の教師である。Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae『弁論家について』第2巻36
誰でも誤りを犯す。だが、誤りに固執するのは愚か者だけだ。Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.『ピリッピカ』第12演説5
哲学者の生涯はすべて、死についての省察である。tota enim philosophorum vita, ut ait idem, commentatio mortis est『トゥスクルム荘対談集』第1巻74(プラトンにもとづく)
習慣によって、いわば第二の自然ができあがる。consuetudine quasi alteram quandam naturam effici『善と悪の究極について』第5巻74
人民の安全が最高の法であるべし。Salus populi suprema lex esto.『法律について』第3巻8

「息ある限り希望あり(Dum spiro spero)」はキケロの言葉?

「Dum spiro, spero(息をしている限り、私は希望を持つ)」はキケロの名言として紹介されることがありますが、この形はキケロの著作にはなく、後の時代の標語です。キケロの手紙(『アッティクス宛書簡』第9巻10)に「病人について、息があるうちは希望がある、と言われるように」という近い表現があります。

『友情について』とはどんな本?

親友スキピオを亡くしたラエリウスが、友情とは何かを若者たちに語る、という形の対話篇です。友情は徳のある人のあいだにしか成り立たない、友には恥ずべきことを頼まず、頼まれてもしない、など具体的な教えが多く、アリストテレスの友愛論と並ぶ古典です(友情の名言)。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. キケロ『友情について』ラテン語原文(The Latin Library)
  2. キケロ『カティリナ弾劾』第1演説 ラテン語原文(The Latin Library)
  3. キケロ『弁論家について』第2巻 ラテン語原文(The Latin Library)
  4. キケロ『ピリッピカ』第12演説 ラテン語原文(The Latin Library)
  5. キケロ『トゥスクルム荘対談集』第1巻 ラテン語原文(The Latin Library)
  6. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Cicero」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

キケロの友情の名言は?
『友情について』22の「友情は順境を輝かせ、逆境を分かち合って軽くする」と、64の「確かな友は不確かなときに見分けられる」が代表的です。
キケロの名言をラテン語で知りたい
「O tempora, o mores!」「Historia magistra vitae(歴史は人生の教師)」「Salus populi suprema lex esto」などがあります。
キケロの名言を英語で言うと?
「Friendship improves happiness and abates misery, by the doubling of our joy and the dividing of our grief.」のように意訳されることが多い一節です。
キケロの原文はどこで読める?
The Latin Libraryで、主な著作のラテン語原文を無料で読めます。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手