ガイド · Philos

エピクロスの名言:死・友情・快楽の9つの言葉

簡単な答え

エピクロスの名言でいちばん有名なのは、『メノイケウス宛の手紙』の「死は私たちにとって何ものでもない。私たちがあるとき死はなく、死があるとき私たちはもういない」です。エピクロス(紀元前341〜270年)はアテナイに「庭園」と呼ばれる学園を開いた哲学者で、心の平静(アタラクシア)を幸福と考えました。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(古代ギリシャ語・ラテン語)出典
最も恐ろしい悪とされる死は、私たちにとって何ものでもない。私たちがあるとき死はまだなく、死が来たとき私たちはもういないのだから。ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ᾽ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν『メノイケウス宛の手紙』125
若いからといって哲学を先のばしにするな。年をとったからといって、哲学に疲れるな。Μήτε νέος τις ὢν μελλέτω φιλοσοφεῖν, μήτε γέρων ὑπάρχων κοπιάτω φιλοσοφῶν『メノイケウス宛の手紙』122
私たちが快楽と言うのは、体に苦痛がなく、魂に乱れがないことである。τὸ μήτε ἀλγεῖν κατὰ σῶμα μήτε ταράττεσθαι κατὰ ψυχήν『メノイケウス宛の手紙』131
知恵が生涯の幸福のために用意するもののうち、最も大きいのは友情を得ることである。Ὧν ἡ σοφία παρασκευάζεται εἰς τὴν τοῦ ὅλου βίου μακαριότητα πολὺ μέγιστόν ἐστιν ἡ τῆς φιλίας κτῆσις.『主要教説』27
友情は世界中を踊りめぐり、私たちみなに、幸福へと目覚めよと告げている。Ἡ φιλία περιχορεύει τὴν οἰκουμένην κηρύττουσα δὴ πᾶσιν ἡμῖν ἐγείρεσθαι ἐπὶ τὸν μακαρισμόν.『ヴァチカン箴言集』52
私たちは一度生まれた。二度生まれることはできない。Γεγόναμεν ἅπαξ, δὶς δὲ οὐκ ἔστι γενέσθαι『ヴァチカン箴言集』14
わずかで足りると思えない人には、何ものも足りない。Οὐδὲν ἱκανὸν ᾧ ὀλίγον τὸ ἱκανόν.『ヴァチカン箴言集』68
ピュトクレスを豊かにしたいなら、お金を増やすのではなく、欲望を減らせ。Si vis Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum sed cupiditati detrahendum est.セネカ『ルキリウスへの手紙』21・7が伝えるエピクロスの言葉(ラテン語)
隠れて生きよ。λάθε βιώσαςエピクロス派の標語。プルタルコスの論文「『隠れて生きよ』はよい教えか」が伝える

エピクロスの「快楽」は贅沢のことではない

「エピキュリアン(快楽主義者)」という言葉から、エピクロスは美食や贅沢をすすめたと思われがちです。しかし本人は、パンと水があれば満足できると書き、宴会や贅沢ではなく「体に苦痛がなく、心が乱れていないこと」を快楽と呼びました。欲望を、自然で必要なもの、自然だが必要でないもの、どちらでもないもの(名誉欲など)に分け、最初のものだけを満たせばよい、と説いています。

「四つの処方箋(テトラファルマコス)」

エピクロス派は教えを四つにまとめました。神を恐れるな、死を気にするな、善いものは手に入れやすい、悪いものは耐えやすい。この四つは後の弟子フィロデモスの文章で伝わる要約です。ストア派との考え方のちがいはエピクロス派とストア派の違いで解説しています。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。エピクロスの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』第10巻 エピクロス(Perseus)
  2. セネカ『ルキリウスへの手紙』第3巻 ラテン語原文(The Latin Library)
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Epicurus」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

エピクロスの死の名言の意味は?
死んでいる間、私たちは感覚を持たないので、死は苦痛にも悪にもなりえない。だから死を恐れる理由はない、という意味です(『メノイケウス宛の手紙』124〜125)。
エピクロスの名言を英語で言うと?
「Death is nothing to us.」、「Of all the things which wisdom provides to make us entirely happy, much the greatest is the possession of friendship.」などと英訳されます。
エピクロスの格言集はある?
ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』第10巻に収められた『主要教説』40項と3通の手紙、19世紀にヴァチカン図書館で見つかった『ヴァチカン箴言集』があります。
「隠れて生きよ」とはどういう意味?
名声や政治の争いから離れ、友人と静かに暮らすことをすすめる、エピクロス派の生き方を表す標語です。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手