本文を3つの訳で
| 訳 | 本文 |
|---|---|
| 文語訳(大正改訳、1917年) | 『幸福なるかな、心の貧しき者。天國はその人のものなり。幸福なるかな、悲しむ者。その人は慰められん。幸福なるかな、柔和なる者。その人は地を嗣がん。幸福なるかな、義に飢ゑ渇く者。その人は飽くことを得ん。幸福なるかな、憐憫ある者。その人は憐憫を得ん。幸福なるかな、心の清き者。その人は神を見ん。幸福なるかな、平和ならしむる者。その人は神の子と稱へられん。幸福なるかな、義のために責められたる者。天國はその人のものなり。 |
| 英語(King James Version、1611年) | Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. |
| 口語訳・新共同訳など | 同じ箇所(マタイによる福音書 5:3-10)を各訳の聖書で。本文の引用は省略しています。 |
上の文語訳は3〜10節(八つの幸い)の全文です。
なぜ誤解されやすいのか
現代の日本語で「心が貧しい」と言うと、ケチで思いやりがないという悪い意味になります。原文のギリシア語は「霊において貧しい者」で、英語でもKing James Versionは「the poor in spirit」と訳しています。旧約のイザヤ書57章15節が「こころ碎けてへりくだる者とともにすみ」と言うように、神の前で自分の貧しさを知る謙虚な人を指すと読まれてきました。ルカによる福音書6章20節では単に「幸福なるかな、貧しき者よ」と書かれています。
八つの幸い(マタイ5章3〜10節)
上の表の文語訳は3〜10節の全文で、「幸福なるかな」で始まる8つの言葉が続きます。心の貧しき者、悲しむ者、柔和なる者、義に飢ゑ渇く者、憐憫ある者、心の清き者、平和ならしむる者、義のために責められたる者の8つの人が「幸福なるかな」と呼ばれています。
今日の聖句を毎日受け取るなら
Bible Pills(Gambit Studio)は、毎日ひとつ今日の聖句を自動で届け、愛・信仰・希望・力・知恵・平安・慰め・勇気・赦し・感謝の10の気持ちで分けた400以上の聖句から、今の気持ちに合う一節を探せるアプリです。気に入った聖句はお気に入りに保存し、WhatsAppやInstagramで共有できます。アプリの表示は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。