ガイド · Philos

パスカルの名言:『パンセ』の原文と意味

簡単な答え

パスカルの名言でいちばん有名なのは、遺稿集『パンセ』の「人間は一本の葦にすぎない。自然の中で最も弱いものだ。だが、それは考える葦である」です。パスカル(1623〜1662年)はフランスの数学者・物理学者・思想家で、『パンセ』は死後に友人たちが断章を集めて出版しました。ここでは断章番号と原文つきで紹介します。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(フランス語)断章番号(B=ブランシュヴィック版/L=ラフュマ版)
人間は一本の葦にすぎない。自然の中で最も弱いものだ。だが、それは考える葦である。L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature; mais c'est un roseau pensant.B347/L200
クレオパトラの鼻。それがもう少し低かったら、地球の表情はすっかり変わっていただろう。Le nez de Cléopâtre : s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.B162/L413
心には、理性の知らない理由がある。Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.B277/L423
この無限の空間の永遠の沈黙が、私をおびえさせる。Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.B206/L201
人間の不幸はすべて、ただ一つのことから来る。部屋の中に静かにとどまっていられないことだ。tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos dans une chambre.B139/L136
力のない正義は無力であり、正義のない力は圧制である。La justice sans la force est impuissante ; la force sans la justice est tyrannique.B298/L103
だから、よく考えるよう努めよう。ここに道徳の原理がある。Travaillons donc à bien penser : voilà le principe de la morale.B347/L200
この手紙が長くなったのは、短くする暇がなかったからにすぎません。Je n'ai fait celle-ci plus longue que parce que je n'ai pas eu le loisir de la faire plus courte.『プロヴァンシアル』第16の手紙(1656年)

『パンセ』は断章の並べ方が版によって異なるため、番号は版ごとにちがいます。日本の翻訳書では、ブランシュヴィック版(B)かラフュマ版(L)の番号が使われることが多いので、両方を載せています。

「クレオパトラの鼻」はどういう意味?

小さな偶然が歴史を大きく変える、という意味でよく使われます。パスカルの文脈では、人間の恋や情念という「つまらない原因」が、国や世界を動かすほどの結果を生む、という人間の不思議さを語った断章です。

「パスカルの賭け」とは

神がいるかどうか理性では決められないなら、「いる」に賭けたほうが失うものが少なく得るものが大きい、という議論です(B233/L418)。信仰をすすめるための議論ですが、確率や意思決定を考えるときにも引かれます。「人間は考える葦である」の意味は人間は考える葦であるの意味で詳しく解説しています。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Project Gutenberg『Pascal's Pensées』
  2. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Blaise Pascal」
  3. Wikipedia日本語版「パンセ」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

パスカルの名言を英語で言うと?
「Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.」「The heart has its reasons which reason knows nothing of.」などと英訳されます。
「人間は考える葦である」の出典は?
『パンセ』の断章(ブランシュヴィック版347、ラフュマ版200)です。
パスカルの正義についての名言は?
「力のない正義は無力であり、正義のない力は圧制である」(B298/L103)です。続けて、正しいものを強くするか、強いものを正しくしなければならない、と書いています。
パスカルの神についての名言は?
「心には、理性の知らない理由がある」(B277/L423)や、「パスカルの賭け」(B233/L418)が知られています。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手