ガイド · Philos

スピノザの名言:『エチカ』の原文と意味

簡単な答え

スピノザの名言でよく知られるのは、『エチカ』(1677年)の最後の一文「すぐれたものはすべて、まれであると同時に難しい」です。スピノザ(1632〜1677年)はオランダの哲学者で、神と自然を同じものと考えました。一方、「明日世界が滅びるとしても、今日リンゴの木を植える」は、スピノザの著作には見当たりません。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(ラテン語)出典
すぐれたものはすべて、まれであると同時に難しい。Sed omnia praeclara tam difficilia, quam rara sunt.『エチカ』第5部 定理42 備考(最後の一文)
人間の行為を笑わず、嘆かず、憎まず、ただ理解しようと努めてきた。humanas actiones non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere『国家論』第1章4節
自由な人は、何よりも死について考えることが少ない。その知恵は死の省察ではなく、生の省察である。Homo liber de nulla re minus quam de morte cogitat, et ejus sapientia non mortis sed vitae meditatio est.『エチカ』第4部 定理67
おのおのの物は、自分の力の及ぶかぎり、自分の存在を保とうと努める。Unaquaeque res, quantum in se est, in suo esse perseverare conatur.『エチカ』第3部 定理6(コナトゥス)
受動である感情は、私たちがそれについて明晰判明な観念をつくるやいなや、受動であることをやめる。Affectus, qui passio est, desinit esse passio, simulatque ejus claram et distinctam formamus ideam.『エチカ』第5部 定理3
人々が自分を自由だと思うのはまちがいである。その思いは、自分の行動は意識していても、それを決めている原因を知らないことから生まれる。Falluntur homines, quod se liberos esse putant, quae opinio in hoc solo consistit, quod suarum actionum sint conscii, et ignari causarum, a quibus determinantur.『エチカ』第2部 定理35 備考
神すなわち自然。Deus, seu Natura『エチカ』第4部 序言

「明日世界が滅びるとしても、今日リンゴの木を植える」はスピノザの言葉?

日本ではスピノザの名言として紹介されることがありますが、『エチカ』をはじめスピノザの著作には出てきません。ドイツ語圏では宗教改革者ルターの言葉として有名ですが、ルターの著作にもなく、確認できるいちばん古い記録は1944年のドイツの牧師の手紙です。この言葉の広まり方は、マルティン・シュレーマンの研究書『ルターのリンゴの木?』(1994年)で詳しく調べられています。言葉の意味は美しいのですが、引用するときは「作者不明(ルターの言葉として伝わる)」とするのが正確です。

「努力」と「運命」の名言の意味

スピノザの「努力(コナトゥス)」は、がんばることではなく、あらゆるものが自分の存在を保とうとする力のことです。また「運命」については、すべては原因によって必然的に決まっていると考え、その必然を理解することが心の自由につながる、と説きました。感情も原因を理解すれば振り回されにくくなる、という第5部定理3は、ストア派やエピクテトスの考え方に近い言葉です。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。スピノザの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Project Gutenberg『Ethics』
  2. Zeno.org「Baruch de Spinoza」
  3. Martin Schloemann『Luthers Apfelbäumchen?』(1994年、digi20で公開)
  4. The Gospel Coalition「Six of My Favorite Quotes Luther Never Actually Said」
  5. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Baruch Spinoza」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

スピノザの名言を英語で言うと?
『エチカ』の最後の一文は「All things excellent are as difficult as they are rare.」と英訳されるのが一般的です。
スピノザの名言の原文は何語?
主著『エチカ』はラテン語で書かれています。原文と英訳はProject Gutenbergなどで読めます。
「リンゴの木」の名言は誰の言葉?
作者ははっきりしていません。ドイツではルターの言葉として広まりましたが、ルターの著作にはなく、最も古い記録は1944年の手紙です。スピノザの著作にも見当たりません。
スピノザの運命についての考えは?
すべては神(自然)の必然から生じると考えました。人が自由だと感じるのは、行動を決めている原因を知らないからだ、と『エチカ』第2部で述べています。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手