| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| すべてを偽と考えようとしているあいだも、そう考えている私は、必ず何ものかでなければならない。「私は考える、ゆえに私はある」というこの真理は…哲学の第一原理として受け入れてよいと判断した。 | je pense, donc je suis | 『方法序説』第4部(1637年、フランス語) |
| 私は考える、ゆえに私はある。 | ego cogito, ergo sum | 『哲学原理』第1部7(1644年、ラテン語) |
| 私はある、私は存在する。これは確かだ。 | Ego sum, ego existo | 『省察』第2省察(1641年、ラテン語) |
どうやって「我あり」にたどりついたのか(方法的懐疑)
- 感覚を疑う:感覚はときどき私たちをだます。だから感覚で知ったことはすべて疑わしい。
- 夢を疑う:目覚めているときの考えも、夢の中に現れることがある。今が夢でないと確かには言えない。
- 推論を疑う:数学の証明でさえ、人はまちがえる。
- 残るもの:こうしてすべてを疑っても、「疑っている私」がいることだけは疑えない。疑うことも考えることの一つだからだ。
デカルトはこの一点を、確実な知識を積み上げるための土台(第一原理)にしました。
よくある誤解
- 「考えることは大事だ」という意味ではない:考えることの価値ではなく、存在の確かさについての言葉です。
- 「考えない人は存在しない」という意味でもない:疑いようのない出発点として「考えている私」を見つけた、という話です。
- ラテン語が原文ではない:一番最初はフランス語で書かれました。
デカルトのほかの言葉はデカルトの名言で紹介しています。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。デカルトの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。