ガイド · Philos

エマーソンの名言:『自己信頼』の原文と意味

簡単な答え

エマーソンの名言でよく知られるのは、エッセイ『自己信頼』(1841年)の「自分を信じよ。すべての心は、その鉄の弦に共鳴する」です。エマーソン(1803〜1882年)はアメリカの思想家で、超越主義の中心人物でした。一方、有名な「道なき道を行き、跡を残せ」は、エマーソンの著作には見つかっていません。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(英語)出典
自分を信じよ。すべての心は、その鉄の弦に共鳴する。Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.『自己信頼』(1841年)
愚かな一貫性は、小さな心に棲む小鬼である。A foolish consistency is the hobgoblin of little minds『自己信頼』
偉大であるとは、誤解されることだ。To be great is to be misunderstood.『自己信頼』
自分自身のほかに、あなたに平和をもたらすものはない。Nothing can bring you peace but yourself.『自己信頼』の結び
友を得る唯一の方法は、自分が友になることだ。The only way to have a friend is to be one.『友情』(『エッセイ第1集』1841年)
毎日なにか一つの恐れを乗り越えない人は、人生の教えを学んでいない。He has not learned the lesson of life who does not every day surmount a fear.『勇気』(『社会と孤独』1870年)
本は、よく使えば最良のもの。誤って使えば最悪のものの一つだ。Books are the best of things, well used; abused, among the worst.『アメリカの学者』(1837年の講演)
森の中で、私たちは理性と信仰に立ち返る。In the woods, we return to reason and faith.『自然』(1836年)

「道なき道を行き、跡を残せ」はエマーソンの言葉ではない

「道があるところに行くのではなく、道のないところへ行き、跡を残せ(Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.)」は、エマーソンの名言として世界中で引用されています。しかし、名言の出どころを調べるQuote Investigatorによると、エマーソンの著作にこの文は見つかっていません。いちばん古い近い形は、アメリカの詩人ミュリエル・ストロードが1903年に雑誌『The Open Court』に発表した「私は道があるところへは行かない。道のないところへ行き、跡を残そう(I will not follow where the path may lead, but I will go where there is no path, and I will leave a trail.)」です。

『自己信頼』とはどんなエッセイ?

世間の意見や昔の権威に合わせるのではなく、自分の内なる声を信じて生きよ、と説いたエッセイです。「愚かな一貫性は小さな心に棲む小鬼」も、昨日言ったことに縛られず、今日考えたことを言え、という文脈の言葉です。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。エマーソンの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Project Gutenberg『Essays by Ralph Waldo Emerson』
  2. Project Gutenberg『Essays — First Series』
  3. Quote Investigator「I Will Go Where There Is No Path, and I Will Leave a Trail」(2014年)
  4. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Ralph Waldo Emerson」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

エマーソンの名言を英語で知りたい
「Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.」「To be great is to be misunderstood.」(ともに『自己信頼』)が代表的です。英語原文はProject Gutenbergで読めます。
「道なき道」の名言は誰の言葉?
エマーソンの著作にはなく、詩人ミュリエル・ストロードが1903年に発表した詩句が最も古い近い形だとされています(Quote Investigator)。
エマーソンの恐怖についての名言は?
エッセイ『勇気』の「毎日なにか一つの恐れを乗り越えない人は、人生の教えを学んでいない」です。
エマーソンとソローの関係は?
ソローはエマーソンの年下の友人で、エマーソンの土地のウォールデン湖畔で暮らし、『ウォールデン(森の生活)』を書きました(ソローの名言)。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手