| 日本語訳(試訳) | 原文(英語) | 出典 |
|---|---|---|
| 自分を信じよ。すべての心は、その鉄の弦に共鳴する。 | Trust thyself: every heart vibrates to that iron string. | 『自己信頼』(1841年) |
| 愚かな一貫性は、小さな心に棲む小鬼である。 | A foolish consistency is the hobgoblin of little minds | 『自己信頼』 |
| 偉大であるとは、誤解されることだ。 | To be great is to be misunderstood. | 『自己信頼』 |
| 自分自身のほかに、あなたに平和をもたらすものはない。 | Nothing can bring you peace but yourself. | 『自己信頼』の結び |
| 友を得る唯一の方法は、自分が友になることだ。 | The only way to have a friend is to be one. | 『友情』(『エッセイ第1集』1841年) |
| 毎日なにか一つの恐れを乗り越えない人は、人生の教えを学んでいない。 | He has not learned the lesson of life who does not every day surmount a fear. | 『勇気』(『社会と孤独』1870年) |
| 本は、よく使えば最良のもの。誤って使えば最悪のものの一つだ。 | Books are the best of things, well used; abused, among the worst. | 『アメリカの学者』(1837年の講演) |
| 森の中で、私たちは理性と信仰に立ち返る。 | In the woods, we return to reason and faith. | 『自然』(1836年) |
「道なき道を行き、跡を残せ」はエマーソンの言葉ではない
「道があるところに行くのではなく、道のないところへ行き、跡を残せ(Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.)」は、エマーソンの名言として世界中で引用されています。しかし、名言の出どころを調べるQuote Investigatorによると、エマーソンの著作にこの文は見つかっていません。いちばん古い近い形は、アメリカの詩人ミュリエル・ストロードが1903年に雑誌『The Open Court』に発表した「私は道があるところへは行かない。道のないところへ行き、跡を残そう(I will not follow where the path may lead, but I will go where there is no path, and I will leave a trail.)」です。
『自己信頼』とはどんなエッセイ?
世間の意見や昔の権威に合わせるのではなく、自分の内なる声を信じて生きよ、と説いたエッセイです。「愚かな一貫性は小さな心に棲む小鬼」も、昨日言ったことに縛られず、今日考えたことを言え、という文脈の言葉です。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。エマーソンの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。