| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| 友がいなければ、ほかのあらゆる善いものを持っていても、誰も生きることを選ばないだろう。 | ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτ᾽ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα | アリストテレス『ニコマコス倫理学』第8巻第1章 1155a |
| 友とは、もう一人の自分である。 | ἔστι γὰρ ὁ φίλος ἄλλος αὐτός | アリストテレス『ニコマコス倫理学』第9巻第4章 1166a |
| 友とは何か。二つの体に宿る一つの魂。 | μία ψυχὴ δύο σώμασιν ἐνοικοῦσα | ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』5巻20(アリストテレスの言葉) |
| 友情は順境をいっそう輝かせ、逆境を分かち合い、ともに担うことで軽くする。 | secundas res splendidiores facit amicitia et adversas partiens communicansque leviores | キケロ『友情について』22 |
| 確かな友は、不確かなときに見分けられる。 | Amicus certus in re incerta cernitur. | キケロ『友情について』64(エンニウスの言葉の引用) |
| 知恵が生涯の幸福のために用意するもののうち、最も大きいのは友情を得ることである。 | πολὺ μέγιστόν ἐστιν ἡ τῆς φιλίας κτῆσις | エピクロス『主要教説』27 |
| なぜ彼を愛したのか。それは彼だったから、それは私だったから。 | Par ce que c'estoit luy; par ce que c'estoit moy. | モンテーニュ『エセー』第1巻28章「友情について」 |
| すべてを友と相談せよ。ただし、まずその人自身について相談せよ(友に選ぶ前によく見きわめよ)。 | Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius | セネカ『ルキリウスへの手紙』3・2 |
| 友を得る唯一の方法は、自分が友になることだ。 | The only way to have a friend is to be one. | エマーソン『友情』(1841年) |
| 朋有り遠方より来たる、亦た楽しからずや。 | 有朋自遠方来、不亦楽乎。 | 『論語』学而篇 |
アリストテレスの「3つの友情」
| 友情の種類 | 何で結びつくか | 長続きするか |
|---|---|---|
| 有用性の友情 | 役に立つから(仕事、取引) | 役に立たなくなると終わりやすい |
| 快楽の友情 | 一緒にいて楽しいから(若いころに多い) | 好みが変わると終わりやすい |
| 善(人柄)の友情 | 相手の人柄そのものがよいから | いちばん長続きする。ただし数は少なく、時間がかかる |
『ニコマコス倫理学』第8巻第3章の分け方です。アリストテレスは、本当の友情を結ぶには「一緒に塩を何升も食べる」ほどの時間が必要だ、とも書いています。
『論語』の「益者三友」
孔子は「益者三友、損者三友」(季氏篇)と言い、まっすぐな人、誠実な人、物知りな人を友にすれば益があり、うわべだけの人、こびへつらう人、口先だけの人を友にすれば損をする、と説きました。
友情の名言を残した哲学者の言葉はアリストテレスの名言、キケロの名言でも紹介しています。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
今の気分に合う名言を探すなら
Philos(Gambit Studio)では、160以上の哲学の名言を「不安」「やる気が出ない」「疲れた」「迷った」「感謝」などの気分から探せます。アリストテレスやエピクロスの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」も届き、自分の言葉や内省を書き残すこともできます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。